1 00:02:07,836 --> 00:02:09,338 Sono loro? 2 00:02:12,507 --> 00:02:14,100 Gesù Cristo. 3 00:02:14,176 --> 00:02:16,645 Lo faranno proprio qui? 4 00:02:22,476 --> 00:02:24,478 Ragazzi, avete mai vissuto una cosa del genere prima? 5 00:02:25,103 --> 00:02:26,229 No. 6 00:02:27,064 --> 00:02:30,739 È meglio ignorarlo, tenere la testa bassa, e tornare al lavoro. 7 00:02:30,734 --> 00:02:31,826 Vai avanti. 8 00:02:38,659 --> 00:02:40,127 Non guardare. 9 00:02:59,763 --> 00:03:01,265 Timothy Singh? 10 00:03:01,848 --> 00:03:04,522 -SÌ. - Temo che dobbiamo parlare con te. 11 00:03:04,601 --> 00:03:05,693 Venire. 12 00:03:20,867 --> 00:03:22,244 Eric Dal? 13 00:03:22,953 --> 00:03:24,125 Mi scusi? 14 00:03:24,121 --> 00:03:25,338 Eric Dal? 15 00:03:26,665 --> 00:03:28,087 -NO. -Scusa? 16 00:03:28,709 --> 00:03:29,961 Non sono Eric Dale. 17 00:03:30,252 --> 00:03:32,175 Mi dispiace tanto. 18 00:03:32,254 --> 00:03:33,380 E' il mio capo. 19 00:03:34,005 --> 00:03:35,723 E' in fondo al corridoio. 20 00:03:35,799 --> 00:03:36,971 Grazie. 21 00:03:51,940 --> 00:03:54,318 Mi scusi, signor Dale? 22 00:03:55,318 --> 00:03:56,615 Da questa parte. 23 00:04:05,370 --> 00:04:06,667 Va bene. 24 00:04:46,369 --> 00:04:49,464 Ovviamente mi dispiace che siamo qui oggi. 25 00:04:49,539 --> 00:04:53,965 Ma questi sono tempi straordinari, come sicuramente saprai. 26 00:04:54,711 --> 00:04:57,089 Guarda, mi occupo della gestione del rischio. 27 00:04:57,088 --> 00:05:00,433 Non capisco davvero come possa essere un posto naturale per iniziare a tagliare posti di lavoro. 28 00:05:00,425 --> 00:05:02,894 Speriamo che tu capisca questo non è in alcun modo personale. 29 00:05:02,886 --> 00:05:06,060 La maggior parte di questo piano viene lasciato andare oggi. 30 00:05:08,600 --> 00:05:12,275 La signora Bratberg ora correrà i dettagli di ciò che l'azienda offre. 31 00:05:14,022 --> 00:05:15,319 Va bene. 32 00:05:15,398 --> 00:05:19,904 Signor Dale, l'azienda le offre una buonuscita di sei mesi alla metà del tuo stipendio. 33 00:05:20,237 --> 00:05:23,912 Manterrai tutte le opzioni non maturate che detieni attualmente. 34 00:05:23,907 --> 00:05:25,909 La salute sarà prolungata durante quel periodo. 35 00:05:25,992 --> 00:05:31,874 Hai tempo fino a domani alle 16:47 accettare l'offerta altrimenti questa verrà revocata. 36 00:05:32,415 --> 00:05:33,632 Capisci? 37 00:05:35,210 --> 00:05:36,302 SÌ. 38 00:05:37,003 --> 00:05:38,596 Sfortunatamente, signor Dale, 39 00:05:38,588 --> 00:05:41,182 a causa della natura altamente sensibile del tuo lavoro qui, 40 00:05:41,258 --> 00:05:44,762 l’impresa deve adottare alcune precauzioni per motivi di sicurezza 41 00:05:44,761 --> 00:05:48,482 ciò può sembrare di natura punitiva. 42 00:05:48,473 --> 00:05:50,475 Spero, considerando il tuo 43 00:05:52,435 --> 00:05:54,984 oltre 19 anni di servizio all'azienda, 44 00:05:54,980 --> 00:05:58,325 capirai che queste misure non sono in alcun modo un riflesso 45 00:05:58,316 --> 00:06:00,865 dei sentimenti dell'azienda verso la tua prestazione 46 00:06:01,319 --> 00:06:03,071 o il tuo personaggio. 47 00:06:03,864 --> 00:06:05,616 Non capisco. 48 00:06:06,533 --> 00:06:09,878 Si sta scusando per quello che sta per succedere. 49 00:06:10,662 --> 00:06:14,542 La tua email aziendale, l'accesso al server, accesso all'edificio, 50 00:06:14,624 --> 00:06:19,505 e i tuoi dati mobili e il servizio telefonico verranno tutti interrotti a partire da questo incontro. 51 00:06:20,005 --> 00:06:23,475 E questo signore ti porterà nel tuo ufficio 52 00:06:23,550 --> 00:06:26,019 così puoi sgombrare i tuoi effetti personali. 53 00:06:29,931 --> 00:06:34,027 Che ne dici di quello su cui sto lavorando attualmente? Sono nel mezzo di qualcosa che... 54 00:06:34,102 --> 00:06:38,858 L’azienda ha elaborato il suo piano di transizione ed è pronto ad andare avanti. 55 00:06:38,940 --> 00:06:41,489 Ma apprezziamo la tua preoccupazione. 56 00:06:41,568 --> 00:06:45,789 Comprendiamo che questo è difficile. Ed ecco la mia carta. 57 00:06:46,448 --> 00:06:47,825 Vi prego di contattarmi nelle prossime settimane 58 00:06:47,824 --> 00:06:50,327 se hai bisogno di assistenza con questa transizione nella tua vita. 59 00:06:56,791 --> 00:06:57,838 Signore. 60 00:07:04,883 --> 00:07:06,009 Va bene. 61 00:07:07,510 --> 00:07:08,682 Va bene. 62 00:07:10,555 --> 00:07:11,681 Va bene. 63 00:07:38,249 --> 00:07:39,341 EHI. 64 00:07:45,006 --> 00:07:46,508 Mi dispiace. 65 00:07:48,218 --> 00:07:50,596 -Sei ancora vivo? -Per ora. 66 00:07:51,388 --> 00:07:52,981 Congratulazioni. 67 00:07:54,307 --> 00:07:56,105 È stato un bagno di sangue. 68 00:07:56,101 --> 00:07:57,353 Ho sentito. 69 00:07:59,896 --> 00:08:01,398 Ascolta, Eric, 70 00:08:02,148 --> 00:08:04,446 se ci fosse stato qualcosa che avrei potuto fare, Lo avrei fatto. 71 00:08:04,442 --> 00:08:05,568 -Lo so. -Va bene? 72 00:08:05,568 --> 00:08:08,071 Sì, lo so. Lo so. 73 00:08:08,863 --> 00:08:10,035 Va bene. 74 00:08:10,740 --> 00:08:11,832 Dimmi solo 75 00:08:12,617 --> 00:08:13,743 chi era? 76 00:08:14,411 --> 00:08:16,630 - Andiamo, Eric. - Andiamo, Will. 77 00:08:16,705 --> 00:08:18,423 -Rogers? -Non lo dirò, lo sai. 78 00:08:18,498 --> 00:08:19,875 -Sai chi sono. -Robertson? 79 00:08:23,920 --> 00:08:26,093 Quella stronza. Lo sapevo. 80 00:08:26,089 --> 00:08:27,591 Sapevo che non avrei dovuto sono andato da lei l'anno scorso, cazzo. 81 00:08:27,674 --> 00:08:29,597 Non era nessuno. Eric, sai cos'era? 82 00:08:29,592 --> 00:08:30,969 È stata sfortuna, e basta. 83 00:08:30,969 --> 00:08:32,061 Sì- 84 00:08:32,721 --> 00:08:33,722 Sì- 85 00:08:35,890 --> 00:08:37,517 Va bene, bene, buona fortuna. 86 00:08:37,600 --> 00:08:38,726 Volere? 87 00:08:39,561 --> 00:08:40,904 Vieni qui. 88 00:08:43,440 --> 00:08:45,317 Ero proprio nel mezzo di un sacco di merda proprio qui 89 00:08:45,400 --> 00:08:47,277 di cui penso che qualcuno abbia bisogno a dare un'occhiata. 90 00:08:48,111 --> 00:08:49,613 Eric, ascolta, 91 00:08:50,864 --> 00:08:52,832 ci stanno dicendo tutti devono uscire di qui. 92 00:08:52,824 --> 00:08:54,997 Lascia semplicemente le loro cose. 93 00:08:54,993 --> 00:08:57,621 E anche se apprezziamo la tua preoccupazione, 94 00:08:59,456 --> 00:09:01,879 questo non è più un tuo problema. 95 00:09:06,838 --> 00:09:07,885 Buona fortuna. 96 00:09:12,969 --> 00:09:14,312 Grazie. 97 00:09:21,853 --> 00:09:23,981 Da questa parte, signor Murphy. 98 00:09:44,501 --> 00:09:46,720 -Eric, mi dispiace molto. -Sì. 99 00:09:47,295 --> 00:09:50,014 Hanno detto cosa stava succedendo? succedere a noi? 100 00:09:50,090 --> 00:09:52,218 -Gesù, Seth. -Che cosa? 101 00:09:52,300 --> 00:09:54,849 Diventerà piuttosto brutto qui intorno per un po'. 102 00:09:54,844 --> 00:09:57,688 Ma, lo sapete, voi ragazzi starete bene. 103 00:09:58,681 --> 00:10:00,809 -Buona fortuna, Eric. -Va bene. 104 00:10:03,520 --> 00:10:07,070 Ci vediamo in giro, ok? Va bene. Grazie. 105 00:10:27,877 --> 00:10:28,878 Eric. 106 00:10:31,756 --> 00:10:33,383 Volevo dire grazie. 107 00:10:34,259 --> 00:10:36,136 -Non è necessario. -Beh, lo è. 108 00:10:36,845 --> 00:10:39,268 Eri la persona da queste parti che io... 109 00:10:39,264 --> 00:10:40,607 Lo so. 110 00:10:44,185 --> 00:10:45,903 Ehi, guarda, 111 00:10:45,895 --> 00:10:48,444 Stavo lavorando a qualcosa, ma non mi hanno permesso di finirlo. 112 00:10:48,523 --> 00:10:51,117 Quindi, dagli un'occhiata. 113 00:10:52,902 --> 00:10:53,949 Stai attento. 114 00:11:15,341 --> 00:11:16,433 Siamo spiacenti. 115 00:11:16,426 --> 00:11:20,522 Il telefono da cui stai chiamando non è in servizio in questo momento. 116 00:11:27,478 --> 00:11:28,650 Robertson! 117 00:11:28,730 --> 00:11:30,357 Sarah Robertson. 118 00:11:30,648 --> 00:11:31,865 Sara. 119 00:11:33,318 --> 00:11:35,241 Mi hai spento il telefono? 120 00:11:35,778 --> 00:11:37,906 Eric, non ho fatto niente. 121 00:11:38,198 --> 00:11:39,290 Vaffanculo. 122 00:12:04,349 --> 00:12:06,602 Beh, è ​​stato dannatamente orribile. 123 00:12:07,393 --> 00:12:09,862 Diventerà peggio prima di migliorare. 124 00:12:10,146 --> 00:12:11,489 Si pensa? 125 00:12:12,982 --> 00:12:14,074 Tanto. 126 00:12:15,818 --> 00:12:17,320 Hai delle Nicorette? 127 00:12:18,488 --> 00:12:20,411 Ho finito le Nicorettes. 128 00:12:21,950 --> 00:12:25,625 Il che significa tra circa 10 minuti Ucciderò qualcuno. 129 00:12:30,833 --> 00:12:32,005 Stai bene, Sam? 130 00:12:33,211 --> 00:12:34,838 Il mio cane sta morendo. 131 00:12:39,092 --> 00:12:40,435 Mi dispiace. 132 00:12:41,177 --> 00:12:45,182 Ho appena parlato al telefono con il veterinario. Maledetto tumore al fegato. 133 00:12:45,974 --> 00:12:50,445 Spendevo tipo 1.000 dollari al giorno sto già cercando di tenerla in vita. 134 00:12:50,520 --> 00:12:51,646 sì, 135 00:12:52,272 --> 00:12:55,446 Non ne ho la minima idea cosa fare al riguardo. 136 00:12:58,611 --> 00:13:00,659 Beh, se ne sono andati tutti. 137 00:13:02,782 --> 00:13:03,874 COSÌ... 138 00:13:07,578 --> 00:13:09,421 Quanti ne restano? 139 00:13:09,414 --> 00:13:10,711 Circa 33. 140 00:13:10,790 --> 00:13:14,761 Beh, assicurati che siano tutti là fuori. Devo dire qualcosa. 141 00:13:14,836 --> 00:13:17,259 Sì, no, sono pronti. 142 00:13:17,255 --> 00:13:19,132 Sono pronti per te. 143 00:13:29,309 --> 00:13:31,311 Va bene, sentiamolo. 144 00:13:40,236 --> 00:13:42,785 Siete tutti ancora qui per una ragione. 145 00:13:42,780 --> 00:13:46,159 80% di questo piano è stato semplicemente mandato a casa, per sempre. 146 00:13:47,118 --> 00:13:49,746 Abbiamo trascorso l'ultima ora dicendo i nostri addii. 147 00:13:49,746 --> 00:13:52,795 Erano brave persone ed erano bravi nel loro lavoro, 148 00:13:52,790 --> 00:13:54,087 ma eri migliore. 149 00:13:55,084 --> 00:13:58,258 Ora se ne sono andati, non devono essere più pensati. 150 00:13:58,254 --> 00:14:00,803 Questa è la tua opportunità. 151 00:14:02,133 --> 00:14:03,635 Su ogni piano di questo edificio 152 00:14:03,634 --> 00:14:05,636 e in ogni ufficio, da Hong Kong a Londra, 153 00:14:05,720 --> 00:14:07,267 sta succedendo la stessa cosa. 154 00:14:07,347 --> 00:14:08,940 Quando avremo finito, 155 00:14:09,015 --> 00:14:13,646 tre su sette ragazzi che lo erano in piedi tra te e il lavoro del tuo capo 156 00:14:14,312 --> 00:14:15,689 se ne sono andati. 157 00:14:16,606 --> 00:14:19,450 Questa è la tua opportunità. 158 00:14:22,570 --> 00:14:25,369 Lavoro in questo posto da 34 anni, 159 00:14:25,907 --> 00:14:28,956 e posso dirti che questa non è l'ultima volta che attraverserai tutto questo. 160 00:14:28,951 --> 00:14:30,999 Ma siete tutti sopravvissuti. 161 00:14:31,788 --> 00:14:37,466 Ed è così che questa azienda, da oltre 107 anni, ha continuato a rafforzarsi. 162 00:14:37,460 --> 00:14:41,090 Quindi tenete la testa alta. Torna al lavoro. Sentiamolo. 163 00:15:33,349 --> 00:15:35,727 Stanno uscendo tutti, amico. Dovresti... Andiamo. 164 00:15:35,726 --> 00:15:37,820 No, amico. Sto bene. Grazie. 165 00:15:39,689 --> 00:15:42,192 Va bene. Beh, se cambi idea, chiamami e basta. 166 00:15:42,191 --> 00:15:44,444 Lo farò. 167 00:15:44,527 --> 00:15:45,653 Venire. 168 00:15:47,697 --> 00:15:50,200 -Dove state andando? -Il Grande. 169 00:15:51,033 --> 00:15:53,377 Ti chiamerò quando avrò finito. 170 00:15:53,369 --> 00:15:54,746 Va bene. 171 00:15:55,329 --> 00:15:57,707 Ehi, sii felice di essere ancora vivo. 172 00:16:00,168 --> 00:16:01,294 Sono. 173 00:16:11,637 --> 00:16:14,060 - Passa una buona notte, amico. -Anche tu. 174 00:19:18,866 --> 00:19:20,243 Dai. Dai. Dai. 175 00:19:20,326 --> 00:19:21,418 Siamo spiacenti. Hai raggiunto un numero.. 176 00:19:21,494 --> 00:19:23,917 -Fanculo a me. Fanculo! -...che è stato disconnesso. 177 00:19:35,424 --> 00:19:36,971 -Ciao? -EHI. 178 00:19:38,678 --> 00:19:40,601 -Non ti sento. -Che cosa? 179 00:19:41,097 --> 00:19:42,770 Puoi uscire? È troppo rumoroso. 180 00:19:42,848 --> 00:19:46,273 Aspetta un secondo. È rumoroso. Dammi solo un secondo. 181 00:19:49,939 --> 00:19:51,441 -Va bene, che succede? -Ehi, dove sei? 182 00:19:51,649 --> 00:19:54,368 -Lugo. -Va bene. Stai con Will? 183 00:19:54,443 --> 00:19:56,286 -Sì. Lo farà Emerson? -Sì. 184 00:19:56,362 --> 00:19:58,285 Sì. Penso che sia ancora qui. Perché? 185 00:19:59,740 --> 00:20:03,290 Va bene. Ho bisogno che tu trovi Will, e ho bisogno che voi ragazzi torniate quassù. 186 00:20:03,369 --> 00:20:05,121 -Dove? -In ufficio. 187 00:20:05,204 --> 00:20:06,831 -Che cosa? -Dico sul serio. 188 00:20:08,040 --> 00:20:11,294 Aspetta un secondo... Mi vuoi per far uscire il capo del nostro capo da un club 189 00:20:11,293 --> 00:20:13,716 e riportarlo in ufficio alle 22:00 di giovedì sera? 190 00:20:14,046 --> 00:20:16,549 Beh, il nostro capo è stato licenziato, quindi tecnicamente è lui il nostro capo, 191 00:20:16,632 --> 00:20:19,681 -e sì, è quello che voglio che tu faccia. -Perché? 192 00:20:20,136 --> 00:20:22,730 Guarda, amico. Fidati di me, ok? Ragazzi, ho bisogno che torniate qui adesso. 193 00:20:22,805 --> 00:20:25,103 Va bene. Saremo lì tra 10. 194 00:20:27,184 --> 00:20:28,310 Fanculo. 195 00:20:44,827 --> 00:20:47,876 Te l'ho mai detto? quanto amo la tua borsa? 196 00:20:47,955 --> 00:20:49,047 No, davvero. 197 00:20:49,123 --> 00:20:52,172 -Hai un vestitino abbinato? -Sì, lo voglio. 198 00:20:52,251 --> 00:20:55,846 Perché potresti rimbalzarci dentro come una fottuta ragazza. 199 00:20:55,838 --> 00:20:56,930 EHI! 200 00:20:57,506 --> 00:21:00,180 Guarda chi sta accendendo la candela ad entrambe le estremità. 201 00:21:00,259 --> 00:21:02,557 Why didn't you come out with us? 202 00:21:02,553 --> 00:21:06,023 There's no more cuts planned. You don't have to kiss my arse. 203 00:21:06,015 --> 00:21:08,188 I frankly don't even know cosa fate voi ragazzi? 204 00:21:08,184 --> 00:21:10,357 Beh, mi dispiace davvero I had to bring you guys back here, 205 00:21:10,352 --> 00:21:12,275 -ma... -Va tutto bene. 206 00:21:12,354 --> 00:21:14,777 -Che succede? -Guarda questo. 207 00:21:14,857 --> 00:21:17,906 -Eric gave me this file before he left. -Eric... 208 00:21:17,902 --> 00:21:20,371 Dale. E me lo ha detto that he couldn't quite figure it out. 209 00:21:20,362 --> 00:21:22,285 And the last thing he said to me 210 00:21:22,364 --> 00:21:24,913 before the elevator doors closed was, "Stai attento." 211 00:21:25,868 --> 00:21:28,371 -Ha detto: "Stai attento"? -Sì. Quindi, ovviamente, sono un po' curioso. 212 00:21:28,370 --> 00:21:29,587 Comincio ad entrarci un po', 213 00:21:29,663 --> 00:21:31,961 e mi rendo conto che è l'unica cosa che gli manca... 214 00:21:32,041 --> 00:21:35,261 -Non va bene, Will. -Va bene. Va bene. Allora cosa ci fa qui? 215 00:21:36,337 --> 00:21:38,556 No, no. Vai al modello quattro. Ha più senso. 216 00:21:38,631 --> 00:21:40,383 Va bene. Va bene. 217 00:21:40,382 --> 00:21:41,884 Cos'è questo? 218 00:21:42,426 --> 00:21:45,771 Questo è fondamentalmente tutto quello che che abbiamo nei nostri libri in qualsiasi momento. 219 00:21:45,846 --> 00:21:48,440 Ma quello che Eric stava cercando di fare era lavorare su questi numeri 220 00:21:48,516 --> 00:21:51,895 per livelli di volatilità che diminuiscono al di fuori del modello VAR standard. 221 00:21:51,977 --> 00:21:54,571 -Quali sono questi livelli? -è abbastanza complicato. 222 00:21:54,563 --> 00:21:55,689 Semplificare. 223 00:21:56,232 --> 00:21:59,782 I livelli di volatilità sono fissati utilizzando modelli storici, fondamentalmente, 224 00:21:59,860 --> 00:22:02,283 e poi estendendo quegli schemi fuori un altro 10, 15% circa. 225 00:22:02,279 --> 00:22:03,280 Va bene, quindi? 226 00:22:03,364 --> 00:22:07,085 Quindi, stiamo iniziando per testare questi modelli storici. 227 00:22:08,285 --> 00:22:09,377 Quando? 228 00:22:09,787 --> 00:22:11,414 -Oggi. -Martedì. 229 00:22:11,413 --> 00:22:14,508 Lunedi. Venerdì e mercoledì scorsi. 230 00:22:14,583 --> 00:22:16,426 Due venerdì fa. 231 00:22:16,710 --> 00:22:18,462 Va bene. Ho capito. 232 00:22:20,589 --> 00:22:21,932 Fanculo a me. 233 00:22:21,924 --> 00:22:25,098 Una volta che questa cosa avrà inizio nella direzione sbagliata, 234 00:22:25,094 --> 00:22:26,641 questo è fottutamente enorme. 235 00:22:26,637 --> 00:22:28,014 Quanto è enorme? 236 00:22:29,598 --> 00:22:31,817 Bene, le perdite sono maggiori di il valore attuale dell’azienda. 237 00:22:31,892 --> 00:22:34,566 Perdite previste. Le perdite previste, Will. 238 00:22:35,145 --> 00:22:37,614 -E questo è solo il nostro piano? -SÌ. 239 00:22:40,359 --> 00:22:41,451 Dove cazzo è Eric Dale? 240 00:22:41,527 --> 00:22:43,154 Non lo so. Ho provato a chiamarlo. Il suo telefono è spento. 241 00:22:43,237 --> 00:22:44,284 Cosa intendi? 242 00:22:44,280 --> 00:22:46,658 Hanno spento i telefoni di tutti che hanno tagliato oggi. 243 00:22:46,657 --> 00:22:48,034 Fottutamente spietato. 244 00:22:48,742 --> 00:22:52,167 -Hai provato con il suo cellulare personale? -Sì, ho chiamato il suo cellulare. non è acceso. 245 00:22:52,246 --> 00:22:54,669 -Chiamalo a casa. -A quest'ora? 246 00:22:54,748 --> 00:22:57,046 Sì. Sappiamo almeno se ha ragione? 247 00:22:57,126 --> 00:23:00,096 -Mi sembra dannatamente giusto. -Sì. 248 00:23:02,965 --> 00:23:05,184 Signora Dale, sono Will Emerson. 249 00:23:05,175 --> 00:23:08,099 Sto bene, grazie. Posso parlare con Eric? 250 00:23:10,556 --> 00:23:12,809 No, ci abbiamo provato. Il suo telefono sembra essere spento. 251 00:23:12,808 --> 00:23:16,733 Ascolta, potresti farmi chiamare da lui? nel momento in cui entra? 252 00:23:16,812 --> 00:23:19,315 Nel momento in cui varca la porta. 253 00:23:19,398 --> 00:23:21,196 Grazie mille. 254 00:23:21,191 --> 00:23:22,568 Arrivederci. 255 00:23:22,651 --> 00:23:23,698 Dove cazzo è? 256 00:23:23,777 --> 00:23:25,495 -Non ha tipo tre figli? -COSÌ? 257 00:23:25,487 --> 00:23:28,161 Cavolo, non lo so, andresti a casa? 258 00:23:29,867 --> 00:23:31,619 So dov'è. 259 00:23:32,786 --> 00:23:34,333 Ho bisogno che voi due andiate a prenderlo. 260 00:23:34,413 --> 00:23:36,336 Ci sarà una macchina ti aspetto di sotto. 261 00:23:36,415 --> 00:23:38,167 -Devi andare. -Proprio adesso? 262 00:23:38,250 --> 00:23:39,923 Sì, proprio adesso. 263 00:23:40,002 --> 00:23:41,345 Che cosa hai intenzione di fare? 264 00:23:41,337 --> 00:23:43,214 Chiamerò Sam. 265 00:23:47,384 --> 00:23:48,761 Fanculo a me. 266 00:24:05,110 --> 00:24:06,908 -SÌ? -È Will. 267 00:24:07,696 --> 00:24:09,698 Sono le 23:00 di notte. 268 00:24:09,698 --> 00:24:11,700 Lo so. Mi dispiace. Non avrei chiamato. 269 00:24:12,660 --> 00:24:14,253 Qual è il problema? 270 00:24:15,037 --> 00:24:16,880 Penso che tu debba tornare qui. 271 00:24:17,539 --> 00:24:18,791 Che cosa? 272 00:24:19,416 --> 00:24:20,884 Sam, ascolta... 273 00:24:20,960 --> 00:24:22,712 sono le 23:00 di sera. 274 00:24:22,711 --> 00:24:27,057 Sono ben consapevole di che cazzo di tempo sia, Sam. Te lo dico, devi vederlo. 275 00:24:27,132 --> 00:24:28,258 Vedi cosa? 276 00:24:28,634 --> 00:24:29,681 E'... 277 00:24:30,302 --> 00:24:31,770 Inviamelo via e-mail. 278 00:24:32,221 --> 00:24:35,316 Non credo, sarebbe una buona idea. 279 00:24:38,310 --> 00:24:39,937 Sto arrivando. 280 00:24:45,693 --> 00:24:47,366 Guarda queste persone. 281 00:24:49,405 --> 00:24:53,706 Vagare in giro senza alcuna idea cosa sta per succedere. 282 00:24:57,246 --> 00:24:58,293 Giusto? 283 00:24:59,164 --> 00:25:02,259 Beh, cerco di non lasciare che il lavoro mi travolga in questo modo. 284 00:25:03,002 --> 00:25:05,130 L'ho notato su di te. 285 00:25:06,714 --> 00:25:09,137 Dai. Abbiamo 23 anni. 286 00:25:10,134 --> 00:25:11,977 -Ho 28 anni. -Va bene, 28. 287 00:25:11,969 --> 00:25:13,266 Comunque sia, è la stessa cosa 288 00:25:13,345 --> 00:25:18,351 ma ho fatto quasi un quarto di un milione di dollari l'anno scorso. 289 00:25:19,685 --> 00:25:20,777 Fanculo. Per quello? 290 00:25:21,437 --> 00:25:23,781 Spingo i numeri in giro sullo schermo di un computer. 291 00:25:24,148 --> 00:25:26,867 Un gruppo di glorificati tossicodipendenti da crack sono disposti a prendere tali informazioni, 292 00:25:26,942 --> 00:25:27,943 e fingono di capirlo, 293 00:25:28,027 --> 00:25:30,155 e scommettono contro qualche altro atleta dall'altra parte del mondo 294 00:25:30,154 --> 00:25:31,531 chi, sai, se non stesse facendo questo, 295 00:25:31,613 --> 00:25:34,958 sarebbe in un OTB da qualche parte, mettendo tutto sul numero sette, sai? 296 00:25:35,993 --> 00:25:39,247 Alla fine della giornata, un ragazzo vince, un ragazzo perde. 297 00:25:40,748 --> 00:25:43,877 Lo sai che è un po' di più complicato di così, vero? 298 00:25:44,293 --> 00:25:45,419 Sì. 299 00:25:52,342 --> 00:25:55,016 E' Volontà. Vuole sapere se lo abbiamo trovato. Cosa dico? 300 00:25:55,012 --> 00:25:57,606 Diciamo che non l'abbiamo ancora trovato. 301 00:25:58,348 --> 00:25:59,440 Va bene. 302 00:26:22,831 --> 00:26:24,208 -EHI. -EHI. 303 00:26:24,208 --> 00:26:25,334 COSÌ? 304 00:26:26,668 --> 00:26:27,715 Eric Dal. 305 00:26:27,795 --> 00:26:29,138 Oh, Gesù. 306 00:26:30,005 --> 00:26:32,599 Prima di lasciare l'edificio, scortato dalla fottuta sicurezza, comunque... 307 00:26:32,674 --> 00:26:34,176 -Non c'entro niente. -Lo so. 308 00:26:34,259 --> 00:26:35,385 Mi dispiace. Vai avanti. 309 00:26:35,469 --> 00:26:38,188 Prima di lasciare l'edificio, consegna questo disco a Peter Sullivan. 310 00:26:38,263 --> 00:26:39,731 -Chi è ancora Peter Sullivan? -Non importa. 311 00:26:39,723 --> 00:26:41,396 -È uno degli uomini di Eric. -Va bene. 312 00:26:41,391 --> 00:26:47,194 Ma prima che le porte dell'ascensore si chiudano, la cosa meno importante che dice è: "Stai attento". 313 00:26:48,398 --> 00:26:50,071 "Stai attento"? 314 00:26:50,150 --> 00:26:51,197 Sì. 315 00:26:51,276 --> 00:26:52,368 -"Stai attento"? -Sì. 316 00:26:52,444 --> 00:26:54,196 -Perché? -Dai un'occhiata. 317 00:26:57,241 --> 00:26:59,369 Oh, Gesù. Sai Non riesco a leggere queste cose, cazzo. 318 00:26:59,368 --> 00:27:00,870 Parlami semplicemente in inglese. 319 00:27:00,869 --> 00:27:05,045 Va bene. Fondamentalmente, questo ragazzo, Peter Sullivan, si lascia ispirare dal tuo discorso di incoraggiamento. 320 00:27:05,124 --> 00:27:06,922 Bel lavoro, comunque. 321 00:27:06,917 --> 00:27:09,716 E ci approfondisce subito dopo il lavoro. 322 00:27:09,711 --> 00:27:10,963 E penso che l'abbia centrato. 323 00:27:11,421 --> 00:27:12,593 Azzeccato? 324 00:27:12,673 --> 00:27:15,927 Sì, penso che abbia capito cosa mancava a Eric. 325 00:27:15,926 --> 00:27:17,394 E? 326 00:27:17,469 --> 00:27:19,312 Non va bene, Sam. 327 00:27:19,888 --> 00:27:23,734 Questi qui sono i limiti dell’indice di volatilità storica 328 00:27:23,809 --> 00:27:27,404 che, ovviamente, il nostro intero modello di trading fa molto affidamento, dannatamente, su tutto. 329 00:27:27,396 --> 00:27:31,697 Bene, ora siamo così sollevati che una volta uscito da questi limiti, 330 00:27:33,652 --> 00:27:35,154 diventa brutto in fretta. 331 00:27:35,529 --> 00:27:38,123 E quanto vicino a quei limiti abbiamo ottenuto? 332 00:27:38,198 --> 00:27:40,417 Sam, siamo ormai vicini. 333 00:27:40,909 --> 00:27:44,413 Abbiamo superato questi limiti cinque o sei giorni nelle ultime due settimane. 334 00:27:44,580 --> 00:27:47,424 Ora, in qualche modo, ci siamo riusciti rimani dalla parte giusta per ora. 335 00:27:47,499 --> 00:27:48,751 Per ora. 336 00:27:49,168 --> 00:27:52,718 Bene, guarda cosa succede quando ci troviamo dalla parte sbagliata. 337 00:27:58,552 --> 00:28:01,522 -Apetta un minuto. Cosa sto guardando? -Stai guardando questa figura qui. 338 00:28:05,017 --> 00:28:06,519 -Wow. È quello... -Sì. 339 00:28:06,602 --> 00:28:09,981 E quella non sarebbe una brutta giornata per noi, storicamente parlando. 340 00:28:10,355 --> 00:28:12,483 -È quella cifra giusta? -Non lo so. Non posso esserne sicuro. 341 00:28:12,900 --> 00:28:13,992 Dov'è Eric Dale? 342 00:28:14,067 --> 00:28:15,660 - Gli abbiamo spento il telefono. -Certo che l'abbiamo fatto. 343 00:28:15,652 --> 00:28:18,280 Sì. Così ho chiamato sua moglie, chi dice che non è a casa. 344 00:28:18,363 --> 00:28:20,036 Sì, probabilmente sta piangendo in qualche fottuta birra da qualche parte. 345 00:28:20,115 --> 00:28:21,617 Sì, o peggio. 346 00:28:21,700 --> 00:28:22,872 Dov'è il ragazzo che ha fatto questo? 347 00:28:23,035 --> 00:28:24,537 L'ho mandato a cercare Eric. 348 00:28:24,620 --> 00:28:26,293 Pensi che sappia cosa sta facendo? 349 00:28:27,497 --> 00:28:28,623 Non lo so. Cosa so? 350 00:28:28,707 --> 00:28:30,630 Riportatelo qui. Riportatelo qui. 351 00:28:42,888 --> 00:28:45,892 Cosa ne pensate di queste ragazze? fare in una notte? 352 00:28:46,225 --> 00:28:47,477 $ 1.500? 353 00:28:54,691 --> 00:28:56,193 Duemila? 354 00:28:57,819 --> 00:28:59,287 Duemila. 355 00:29:00,155 --> 00:29:04,160 Fanculo. E'... è davvero grandioso. 356 00:29:04,910 --> 00:29:06,833 Voglio dire, tutto considerato. 357 00:29:11,833 --> 00:29:13,005 Merda. 358 00:29:13,001 --> 00:29:14,173 Volere. 359 00:29:16,171 --> 00:29:17,343 Sì- 360 00:29:18,173 --> 00:29:20,847 No. No, abbiamo chiesto, e nessuno lo ha visto. 361 00:29:23,845 --> 00:29:25,518 Ok, sì. 362 00:29:39,069 --> 00:29:42,539 Va bene, quindi cosa ne pensi? Rogers guadagna in un anno? 363 00:29:43,824 --> 00:29:46,043 -Non lo so, non ne ho idea. -Dai. Gioca insieme. 364 00:29:46,118 --> 00:29:48,667 -Che anno? Non lo so. -L'anno scorso. 365 00:29:49,162 --> 00:29:51,290 Tre quarti di milione. 366 00:29:53,250 --> 00:29:54,547 Dai. 367 00:29:55,127 --> 00:29:57,380 -Che cosa? -Oh, non è nemmeno vicino. 368 00:29:57,379 --> 00:29:59,222 -Di più? -Molto di più. 369 00:30:00,215 --> 00:30:01,717 Un milione? 370 00:30:01,800 --> 00:30:04,303 Will Emerson lo ha fatto due milioni e mezzo l’anno scorso. 371 00:30:04,386 --> 00:30:06,263 -Vaffanculo. -Fanculo a me. 372 00:30:06,263 --> 00:30:08,561 Vaffanculo. Come lo sai? 373 00:30:09,766 --> 00:30:11,393 -Me l'ha detto. -Te l'ha appena detto? 374 00:30:11,476 --> 00:30:14,480 Gliel'ho chiesto e sì, me lo ha detto. 375 00:30:14,563 --> 00:30:16,486 Pensi che sia vero? 376 00:30:16,982 --> 00:30:18,655 Sì, probabilmente. 377 00:30:18,734 --> 00:30:20,577 È sbagliato. 378 00:30:20,652 --> 00:30:24,623 -Perché è una cazzata? -Non lo so, ti sembra giusto? 379 00:30:24,990 --> 00:30:27,618 Giusto? Voglio dire, giusto è... giusto è... 380 00:30:29,828 --> 00:30:31,045 Gesù. 381 00:30:32,372 --> 00:30:33,965 Allora cosa ne pensi? questo significa che Rogers mette da parte? 382 00:30:33,957 --> 00:30:37,587 Non ne ho idea, Seth. Questo traffico è un dannato incubo. 383 00:30:53,393 --> 00:30:54,610 Scusa. 384 00:31:01,401 --> 00:31:02,448 Signori. 385 00:31:03,362 --> 00:31:05,490 Volere. Signor Rogers. 386 00:31:05,489 --> 00:31:07,332 Vieni con noi, per favore. 387 00:31:13,789 --> 00:31:15,962 Sam, questo è Seth Bregman e Peter Sullivan. 388 00:31:15,957 --> 00:31:17,129 Signore. 389 00:31:20,128 --> 00:31:21,345 Volere? 390 00:31:22,589 --> 00:31:24,136 Dove stiamo andando? 391 00:31:24,132 --> 00:31:27,682 Avremo un secondo parere sul tuo lavoro, Peter. 392 00:32:04,131 --> 00:32:06,259 Allora, Sam, cosa hai per noi? 393 00:32:06,341 --> 00:32:07,388 Sarà qui tra un minuto. 394 00:32:07,467 --> 00:32:10,391 Trovare qualcuno nella stanza delle fotocopie a quest'ora era un po' una sfida. 395 00:32:10,387 --> 00:32:12,014 Ok, passiamo direttamente alle presentazioni. 396 00:32:12,097 --> 00:32:13,519 Questa è Sarah Robertson, che conosci. 397 00:32:13,598 --> 00:32:17,068 Responsabile della gestione del rischio Ramesh Shah dal piano di sopra. 398 00:32:17,060 --> 00:32:19,483 E David Horn, uno dei consulenti legali interni dell'azienda. 399 00:32:19,771 --> 00:32:23,401 Piacere di conoscervi tutti. Questa è la mia testa del Trading, Will Emerson, e questo è... 400 00:32:23,400 --> 00:32:26,950 Peter Sullivan e Seth Bregman. Lavorano nel nostro reparto rischi. 401 00:32:27,028 --> 00:32:28,530 Dov'è Eric Dale? 402 00:32:28,905 --> 00:32:30,703 È stato lasciato andare oggi. 403 00:32:33,034 --> 00:32:35,913 Chi ti è rimasto? nel tuo reparto rischi? 404 00:32:35,912 --> 00:32:39,883 Ad oggi sarebbe così Peter e il nostro analista junior, Seth. 405 00:32:42,335 --> 00:32:43,552 Veramente? 406 00:32:44,671 --> 00:32:45,923 Lo farà Emerson? 407 00:32:46,006 --> 00:32:48,350 Sì, per favore. Basta distribuirli. 408 00:32:48,842 --> 00:32:49,889 Grazie. 409 00:33:01,521 --> 00:33:03,740 Apparentemente Eric ci stava lavorando per qualche tempo, 410 00:33:03,732 --> 00:33:05,075 ma non è riuscito a finirlo. 411 00:33:05,150 --> 00:33:06,777 Questa mattina, mentre lasciava l'edificio, 412 00:33:06,776 --> 00:33:09,620 ha consegnato il programma a Peter qui e gli ho chiesto di dargli un'occhiata. 413 00:33:09,696 --> 00:33:13,496 Pietro lo ha fatto. Ci ha messo un po' di cose che Eric sembrava mancare, 414 00:33:13,575 --> 00:33:15,577 e questo è quello che è venuto fuori. 415 00:33:17,454 --> 00:33:18,751 Peter, è questo il tuo lavoro? 416 00:33:20,916 --> 00:33:22,259 Per lo più quella del signor Dale. 417 00:33:22,876 --> 00:33:24,753 Ma è questa la tua bozza? 418 00:33:24,753 --> 00:33:25,879 SÌ. 419 00:33:26,963 --> 00:33:30,433 Ancora una volta, ampliato il lavoro originale dal signor Dale. Ma sì. 420 00:33:30,759 --> 00:33:31,931 Qual è il tuo background? 421 00:33:32,010 --> 00:33:33,478 -Il mio background? -Il tuo CV? 422 00:33:33,553 --> 00:33:34,930 Sono stato con l'azienda per due anni e mezzo, 423 00:33:34,930 --> 00:33:36,022 lavorare con Eric per tutto il tempo. 424 00:33:36,097 --> 00:33:38,020 Ma ho un dottorato in ingegneria, 425 00:33:38,099 --> 00:33:41,148 specialità in propulsione, dal MIT con una laurea alla Penn. 426 00:33:41,144 --> 00:33:43,613 Cos'è esattamente una specializzazione nella propulsione? 427 00:33:43,855 --> 00:33:46,654 La mia tesi era uno studio nei modi in cui i rapporti di attrito 428 00:33:46,733 --> 00:33:49,612 influenzare i risultati dello sterzo nell’uso aeronautico con carichi a gravità ridotta. 429 00:33:51,029 --> 00:33:53,248 Quindi sei uno scienziato missilistico? 430 00:33:53,615 --> 00:33:55,117 Ero. Sì. 431 00:33:56,201 --> 00:33:57,373 Interessante. 432 00:33:57,619 --> 00:33:58,962 Come sei finito qui? 433 00:33:59,037 --> 00:34:01,881 Sono solo numeri, davvero. Sto solo cambiando quello che stai sommando. 434 00:34:01,957 --> 00:34:05,587 E per parlare liberamente, i soldi ci sono decisamente più attraente. 435 00:34:14,719 --> 00:34:16,187 Che ore sono? 436 00:34:16,179 --> 00:34:17,271 2:15. 437 00:34:17,722 --> 00:34:20,771 Fanculo a me. Fanculo a me. 438 00:34:21,268 --> 00:34:23,737 E immagino dal fatto che voi due non avete detto niente 439 00:34:23,812 --> 00:34:25,530 che i conti siano verificati. 440 00:34:25,522 --> 00:34:28,822 Senti, ci servirebbe un po' di tempo per esaminare la cosa. 441 00:34:28,900 --> 00:34:32,325 Ma il signor Sullivan qui sembra... sa cosa sta facendo. 442 00:34:32,404 --> 00:34:34,156 Quindi sembrerebbe che abbiamo un problema. 443 00:34:34,364 --> 00:34:35,832 Grazie per questo. 444 00:34:35,824 --> 00:34:37,167 Che ore sono? 445 00:34:37,158 --> 00:34:38,831 -2:16. -Fanculo a me. 446 00:34:40,495 --> 00:34:41,747 Fanculo a me. 447 00:34:50,046 --> 00:34:53,220 Sam, quanto tempo ci vorrà per le normali operazioni? 448 00:34:53,216 --> 00:34:55,594 ci vorrebbe la tua gente per cancellarlo dai nostri libri? 449 00:34:59,180 --> 00:35:00,557 Che cosa? 450 00:35:01,308 --> 00:35:03,060 -Tutto? -SÌ. 451 00:35:04,769 --> 00:35:06,237 Non lo so. Settimane. 452 00:35:06,229 --> 00:35:08,072 -Settimane? -Sì. Settimane. 453 00:35:09,024 --> 00:35:12,745 Ma certamente lo sai che la nostra attività è vendere e acquistare? 454 00:35:13,987 --> 00:35:15,910 Non funziona per molto tempo senza entrambi i componenti. 455 00:35:15,989 --> 00:35:17,616 All'improvviso smettiamo di comprare per un giorno o due, 456 00:35:17,699 --> 00:35:20,873 non è qualcosa che puoi nascondere sotto il tappeto. Questo viene fuori. 457 00:35:20,869 --> 00:35:25,249 E quando accadrà, tutta questa faccenda giunge al termine, e molto velocemente. 458 00:35:26,416 --> 00:35:28,418 -Capisco. -Fai? 459 00:35:31,630 --> 00:35:32,677 SÌ. 460 00:35:34,966 --> 00:35:38,436 Quanti trader ci restano? tra il tuo pavimento e quello di Peterson? 461 00:35:38,511 --> 00:35:40,479 -Non so, cosa... -60. 462 00:35:40,555 --> 00:35:42,102 Jared, osservando la cosa più da vicino, 463 00:35:42,098 --> 00:35:44,476 sono questi numeri VAR che stanno scatenando questa cosa. 464 00:35:44,559 --> 00:35:45,902 Mi scusi. 465 00:35:58,073 --> 00:35:59,950 Ti avevo avvertito di questo l'anno scorso. 466 00:35:59,949 --> 00:36:02,122 Non saremmo in questa posizione se avessimo fatto quello che ho... 467 00:36:02,118 --> 00:36:03,119 Per favore. 468 00:36:03,203 --> 00:36:05,797 Come stavo dicendo, e parlo in totale riservatezza, 469 00:36:05,789 --> 00:36:07,666 è solo questione di tempo prima di qualcun altro 470 00:36:07,749 --> 00:36:10,798 inizia a inserirli e ottengono esattamente gli stessi risultati 471 00:36:10,877 --> 00:36:12,629 e guarda esattamente quello che stiamo guardando in questo momento, 472 00:36:12,712 --> 00:36:13,804 se non l'hanno già fatto. 473 00:36:13,797 --> 00:36:15,265 Inteso. 474 00:36:15,256 --> 00:36:18,760 E, Sarah, quale valore permetteresti? da collocare su tali beni 475 00:36:18,843 --> 00:36:21,266 che potrebbero rimanere sui libri, se dovessero? 476 00:36:21,262 --> 00:36:22,980 Perché dovrebbero essere ancora sui libri? 477 00:36:22,972 --> 00:36:24,690 Perché all'improvviso nessuno vuole per comprarli, cazzo. 478 00:36:24,766 --> 00:36:26,109 Fottiti, Sam. Me lo darai? 479 00:36:26,101 --> 00:36:27,353 -una cazzo di pausa qui? -Scusami, Jared... 480 00:36:27,435 --> 00:36:29,437 Senza un mercato attivo, ci vorrebbero settimane o mesi 481 00:36:29,521 --> 00:36:31,523 per me da inventare un valore accurato su di essi. 482 00:36:31,606 --> 00:36:33,028 Dovresti procedere blocco per blocco. 483 00:36:33,108 --> 00:36:35,611 Ascolta, Jared, è una faccenda molto semplice, giusto? Ne abbiamo parlato. 484 00:36:35,694 --> 00:36:36,911 Sam. 485 00:36:37,821 --> 00:36:40,119 Will, Peter e... 486 00:36:40,198 --> 00:36:41,495 -Come cazzo si chiama? -Seth. 487 00:36:41,491 --> 00:36:45,041 Grazie. Set. Potresti per favore darci qualche istante? 488 00:36:47,038 --> 00:36:48,415 E Pietro? 489 00:36:48,873 --> 00:36:50,170 Qualcun altro l'ha visto? 490 00:36:50,500 --> 00:36:52,127 No, nessuno a parte noi. 491 00:36:52,210 --> 00:36:53,883 -Ed Eric Dale. -SÌ. 492 00:36:53,962 --> 00:36:58,138 E può davvero essere possibile? non sappiamo dove sia Eric Dale? 493 00:36:58,133 --> 00:37:00,352 Ho chiamato sua moglie, non è ancora tornato a casa, 494 00:37:00,427 --> 00:37:03,021 e oggi gli abbiamo spento il telefono. 495 00:37:03,012 --> 00:37:04,104 Perfetto. 496 00:37:04,723 --> 00:37:06,396 Beh, mi piacerebbe sapere dov'è. 497 00:37:16,776 --> 00:37:19,871 Gesù Cristo, cazzo. Chi è quel ragazzo? 498 00:37:19,863 --> 00:37:21,240 Il capo di Sam. 499 00:37:22,282 --> 00:37:24,535 Sembra che abbia 15 anni. 500 00:37:24,617 --> 00:37:26,085 Ha 40 anni. 501 00:37:26,161 --> 00:37:28,255 Sì, come succede? 502 00:37:28,788 --> 00:37:30,916 Oh, succede continuamente. 503 00:37:33,918 --> 00:37:35,465 Tranne me. 504 00:37:37,630 --> 00:37:39,598 Il ragazzo è un fottuto assassino. 505 00:37:42,093 --> 00:37:44,767 Di cosa stanno parlando lì dentro? 506 00:37:49,184 --> 00:37:50,857 Non è carino. 507 00:37:52,020 --> 00:37:53,738 Cosa non è carino? 508 00:37:55,023 --> 00:37:57,867 Se la gente smette di comprare quello che vendiamo. 509 00:38:02,030 --> 00:38:03,247 Jared. 510 00:38:04,574 --> 00:38:07,418 Non puoi fare cosa stai pensando di fare. 511 00:38:07,494 --> 00:38:09,041 Beh, non vedo altra scelta. 512 00:38:09,120 --> 00:38:10,588 Cosa significa, non abbiamo scelta? 513 00:38:10,663 --> 00:38:11,789 Fanculo, non hai scelta. 514 00:38:11,873 --> 00:38:15,218 Fottimi? Hai almeno guardato i numeri, Sam? 515 00:38:15,210 --> 00:38:16,757 Già, ma cosa ne so? 516 00:38:16,753 --> 00:38:18,221 Correggimi se sbaglio, signor Shah, 517 00:38:18,296 --> 00:38:20,719 ma questi numeri non tornano. 518 00:38:20,715 --> 00:38:22,217 Uno più uno non fa più due. 519 00:38:22,300 --> 00:38:24,052 Guarda, se posso, Vorrei un po' più di tempo. 520 00:38:24,052 --> 00:38:25,429 Jared, non possiamo dirtelo ancora. 521 00:38:25,428 --> 00:38:27,772 Mi stai prendendo per il culo? Ne abbiamo parlato. 522 00:38:27,764 --> 00:38:30,233 Abbiamo bisogno di un po' più di tempo per darvi la nostra conclusione. 523 00:38:30,225 --> 00:38:32,899 Va bene. Ci rivediamo tra 45 minuti. 524 00:38:33,394 --> 00:38:35,863 -Sam, hai il file? -Sì. 525 00:38:53,122 --> 00:38:55,170 Che cosa hai intenzione di fare? 526 00:38:57,919 --> 00:38:59,842 Lo chiamerai? 527 00:39:04,551 --> 00:39:06,098 L'ho già fatto. 528 00:39:20,942 --> 00:39:22,114 Gesù. 529 00:39:26,614 --> 00:39:28,412 Wow, è stupendo. 530 00:39:37,709 --> 00:39:39,507 È molto lontano. 531 00:39:40,378 --> 00:39:41,755 Sì. 532 00:39:53,474 --> 00:39:55,693 Will, non farlo. Dai. 533 00:39:58,813 --> 00:40:00,656 Conosci la sensazione che provano le persone 534 00:40:00,648 --> 00:40:04,698 quando stanno sul bordo in questo modo non è la paura di cadere. 535 00:40:04,777 --> 00:40:07,280 È la paura che possano saltare. 536 00:40:07,989 --> 00:40:10,993 È molto profondo e deprimente. Grazie. 537 00:40:11,075 --> 00:40:13,328 Sì, beh, a volte sono un po' cupo. 538 00:40:13,328 --> 00:40:15,751 Va bene. Scendi, per favore, Will. Per favore, andiamo. 539 00:40:15,830 --> 00:40:17,127 Volere. 540 00:40:17,415 --> 00:40:18,917 Sì, fanculo. 541 00:40:21,961 --> 00:40:23,338 Non oggi! 542 00:40:30,345 --> 00:40:32,768 Sembra che lo faranno fateci scaricare questa merda. 543 00:40:32,972 --> 00:40:34,064 Che cosa? 544 00:40:34,891 --> 00:40:36,359 Tu guardi. 545 00:40:36,351 --> 00:40:37,523 Come? 546 00:40:38,186 --> 00:40:39,403 Vedrai. 547 00:40:39,395 --> 00:40:40,897 Come potrebbero farlo? 548 00:40:40,897 --> 00:40:43,741 Non possono. È impossibile. Ma troveranno un modo. 549 00:40:44,025 --> 00:40:45,743 Lavoro in questa azienda da 10 anni, 550 00:40:45,735 --> 00:40:49,080 e ho visto cose a cui non crederesti. 551 00:40:49,822 --> 00:40:52,541 Quando tutto è detto e fatto, non perdono soldi. 552 00:40:52,617 --> 00:40:55,370 A loro non importa se lo fanno tutti gli altri, 553 00:40:55,453 --> 00:40:57,296 ma non perdono. 554 00:41:05,588 --> 00:41:06,714 Volere? 555 00:41:08,007 --> 00:41:11,227 L'hai fatto davvero due milioni e mezzo l'anno scorso? 556 00:41:11,219 --> 00:41:12,596 Sì, certo. 557 00:41:15,890 --> 00:41:17,892 Come hai speso tutto? 558 00:41:18,351 --> 00:41:19,773 Va abbastanza velocemente. 559 00:41:19,852 --> 00:41:21,775 lo sai, impari a spendere quello che hai in tasca. 560 00:41:21,771 --> 00:41:23,398 Due milioni e mezzo passano velocemente? 561 00:41:23,481 --> 00:41:25,404 Va bene, vediamo. 562 00:41:25,483 --> 00:41:27,611 Quindi il fisco prende la metà in anticipo, 563 00:41:27,610 --> 00:41:29,032 quindi ti rimane uno e un quarto. 564 00:41:29,904 --> 00:41:32,282 Il mio mutuo richiede altri 300 mila dollari. 565 00:41:32,281 --> 00:41:35,626 Ne mando 150 a casa per i miei genitori, sai, continuali. 566 00:41:35,702 --> 00:41:36,954 -Allora cos'è? -800. 567 00:41:36,953 --> 00:41:38,250 Va bene, 800. 568 00:41:39,122 --> 00:41:40,920 Ne ho spesi 150 per una macchina. 569 00:41:41,666 --> 00:41:45,762 Circa 75 nei ristoranti. Probabilmente 50 sui vestiti. 570 00:41:46,921 --> 00:41:49,970 -Ne ho messi via 400 per una giornata piovosa. - È intelligente. 571 00:41:49,966 --> 00:41:53,596 Sì, a quanto pare, perché sembra che la tempesta stia arrivando. 572 00:41:54,303 --> 00:41:55,896 Ne hai ancora 125. 573 00:41:57,890 --> 00:42:02,521 Sì, beh, ho speso $ 76.520 su prostitute, alcol e ballerine. 574 00:42:02,603 --> 00:42:04,321 Ma soprattutto prostitute. 575 00:42:05,523 --> 00:42:06,775 76,5007 576 00:42:07,608 --> 00:42:09,827 All'inizio ero un po' scioccato, ma poi ho capito 577 00:42:09,902 --> 00:42:13,281 che avrei potuto rivendicarne la maggior parte come intrattenimento. è vero. 578 00:42:18,745 --> 00:42:19,962 -Porca miseria! -Maledizione! 579 00:42:20,038 --> 00:42:22,882 La cavalleria è qui! Andiamo, dovremmo andare. 580 00:42:29,756 --> 00:42:31,383 Quanti anni hai? 581 00:42:33,009 --> 00:42:34,682 -43. -Gesù. 582 00:42:40,516 --> 00:42:42,189 Questo è bizzarro. 583 00:42:44,645 --> 00:42:46,739 È come un sogno. 584 00:42:50,735 --> 00:42:54,956 Non lo so, sembra che lo siamo davvero potrebbe essersi appena svegliato. 585 00:42:57,658 --> 00:42:58,784 Entra. 586 00:43:00,161 --> 00:43:01,708 Come sembriamo? 587 00:43:02,413 --> 00:43:05,007 -Dovrei andare. -NO. Dovresti restare. 588 00:43:05,083 --> 00:43:06,255 COSÌ? 589 00:43:06,918 --> 00:43:08,716 È legittimo. 590 00:43:08,711 --> 00:43:10,384 Il ragazzo l'ha ucciso. 591 00:43:11,089 --> 00:43:13,342 La formula è inutile. 592 00:43:13,424 --> 00:43:15,347 -Che cosa significa? -È rotto. 593 00:43:16,344 --> 00:43:19,393 Ci sono ottomila miliardi di dollari di carta in tutto il mondo 594 00:43:19,472 --> 00:43:21,065 basandosi su quell'equazione. 595 00:43:21,140 --> 00:43:22,437 Ebbene, ci sbagliavamo. 596 00:43:22,517 --> 00:43:24,815 No, vuoi dire che ti sbagliavi. 597 00:43:24,894 --> 00:43:27,022 Ora, non farmi iniziare. Ne abbiamo discusso. 598 00:43:27,105 --> 00:43:28,197 Mi sto dirigendo verso la sala conferenze. 599 00:43:28,272 --> 00:43:29,774 No, voglio che tu senta questo. 600 00:43:31,776 --> 00:43:33,744 Non voglio sentirlo. 601 00:43:33,736 --> 00:43:37,206 Come pensi che sia rimasto qui? questo posto da così tanto tempo? 602 00:43:44,705 --> 00:43:46,207 Ho chiamato Tuld. 603 00:43:48,793 --> 00:43:50,761 Abbiamo un piano di emergenza qui? 604 00:43:50,753 --> 00:43:53,051 -Un piano di emergenza? -SÌ. 605 00:43:53,422 --> 00:43:55,766 No, abbiamo puntato tutto su questo. 606 00:43:56,884 --> 00:44:00,479 Quindi abbiamo ottenuto noi stessi piuttosto esposto qui, non è vero? 607 00:44:02,557 --> 00:44:04,651 A Tuld o al mercato? 608 00:44:06,561 --> 00:44:07,904 Ad entrambi. 609 00:44:30,710 --> 00:44:32,257 E' qui? 610 00:45:02,992 --> 00:45:06,121 -L'elicottero di Tuld è appena atterrato. -Lo so. Vieni con noi. 611 00:45:06,120 --> 00:45:08,293 -Dov'è Sam? -Non lo so. Sei sicuro di volerci tutti? 612 00:45:08,372 --> 00:45:09,589 SÌ. 613 00:45:15,838 --> 00:45:19,342 Un consiglio per tutti prima di entrare lì. 614 00:45:19,884 --> 00:45:21,477 La cosa potrebbe diventare un po' brutta. 615 00:45:21,552 --> 00:45:24,055 Ma qualunque cosa tu faccia, dì solo la verità. Nessuna zuccheratura 616 00:45:24,138 --> 00:45:25,640 Non cambiarne una parola. 617 00:45:25,640 --> 00:45:29,395 Nessuno qui è abbastanza intelligente, compreso lo scienziato missilistico. 618 00:45:36,317 --> 00:45:38,490 -Sig. Cohen. -Mattina. 619 00:45:40,363 --> 00:45:41,990 Da questa parte, per favore. 620 00:45:46,869 --> 00:45:49,167 È già lì che ti aspetta. 621 00:45:49,247 --> 00:45:50,499 Eccellente. 622 00:46:14,021 --> 00:46:15,147 Giovanni. 623 00:46:16,524 --> 00:46:18,197 Per favore, siediti. 624 00:46:21,028 --> 00:46:22,746 Benvenuti a tutti. 625 00:46:22,822 --> 00:46:25,541 Devo scusarmi per avervi trascinato tutti qui a un'ora così insolita. 626 00:46:25,616 --> 00:46:29,962 Ma da quello che mi è stato detto, la questione deve essere affrontata con urgenza. 627 00:46:30,037 --> 00:46:33,086 Così urgentemente, infatti, probabilmente avrebbe dovuto stato affrontato settimane fa. 628 00:46:33,165 --> 00:46:35,418 Ma questo è latte versato sotto i ponti. 629 00:46:35,501 --> 00:46:39,677 Allora perché qualcuno non me lo dice? cosa pensano che stia succedendo qui? 630 00:46:40,673 --> 00:46:43,392 Signor Tuld, come ho detto prima, 631 00:46:43,467 --> 00:46:46,266 se confronti la figura all'inizio di pagina 13... 632 00:46:46,345 --> 00:46:49,895 Jared, è un po' presto per tutto questo. Parlami semplicemente in un inglese semplice. 633 00:46:51,183 --> 00:46:52,275 Va bene. 634 00:46:52,268 --> 00:46:54,396 In effetti, mi piacerebbe parlare con il ragazzo che ha messo insieme tutto questo. 635 00:46:54,478 --> 00:46:56,901 Signor Sullivan, vero? Parla inglese? 636 00:46:56,981 --> 00:46:58,278 Signore? 637 00:46:58,357 --> 00:46:59,984 Vorrei parlare con l'analista 638 00:47:00,067 --> 00:47:01,660 chi sembra avere mi sono imbattuto in questo pasticcio. 639 00:47:01,736 --> 00:47:04,785 Certamente. Quello sarebbe Peter Sullivan. Proprio qui. 640 00:47:04,864 --> 00:47:07,117 Oh, signor Sullivan, lei è qui. Buongiorno. 641 00:47:07,199 --> 00:47:09,952 Forse potresti dirmelo cosa pensi che stia succedendo qui. 642 00:47:09,952 --> 00:47:14,002 E per favore, parla come faresti con un bambino piccolo 643 00:47:14,081 --> 00:47:16,584 o un golden retriever. 644 00:47:16,584 --> 00:47:20,339 Non è stato il cervello a portarmi qui. Te lo posso assicurare. 645 00:47:24,508 --> 00:47:27,637 Ebbene, signore, come forse saprà o meno, Lavoro 646 00:47:27,720 --> 00:47:31,270 qui per il signor Rogers come socio nella Valutazione del Rischio 647 00:47:31,349 --> 00:47:33,272 e ufficio di gestione presso MBS. 648 00:47:33,267 --> 00:47:37,022 Per favore. Rilassati e basta. In piedi. Raccontacelo con voce chiara. 649 00:47:37,104 --> 00:47:39,482 Qual è la natura del problema? 650 00:47:41,609 --> 00:47:42,701 Va bene. 651 00:47:44,445 --> 00:47:47,949 Come probabilmente saprai, negli ultimi 36-40 mesi 652 00:47:47,948 --> 00:47:51,168 l'azienda ha iniziato il confezionamento 653 00:47:51,243 --> 00:47:56,374 nuovi prodotti MBS che combinare diverse tranche 654 00:47:56,457 --> 00:47:59,711 delle classificazioni di rating in un titolo negoziabile. 655 00:48:00,628 --> 00:48:02,801 Ciò è stato enormemente redditizio, 656 00:48:02,797 --> 00:48:05,016 come immagino tu abbia notato. 657 00:48:05,091 --> 00:48:06,308 Io ho. 658 00:48:06,509 --> 00:48:08,728 L'azienda sta attualmente facendo una quantità considerevole 659 00:48:08,803 --> 00:48:09,850 di questa attività ogni giorno. 660 00:48:09,929 --> 00:48:13,854 Ora il problema, che immagino sia perché siamo qui stasera, 661 00:48:13,849 --> 00:48:16,978 è che a noi, l'azienda, ci vuole circa un mese 662 00:48:17,520 --> 00:48:21,866 stratificare correttamente questi prodotti, ponendo così una sfida 663 00:48:21,857 --> 00:48:24,155 dal punto di vista della gestione del rischio. 664 00:48:24,402 --> 00:48:26,245 E, signor Sullivan, qual è la sfida? 665 00:48:26,654 --> 00:48:30,875 Dobbiamo mantenere queste risorse nei nostri libri contabili più a lungo di quanto vorremmo idealmente. 666 00:48:30,866 --> 00:48:32,083 SÌ. 667 00:48:32,159 --> 00:48:35,003 Ma il fattore chiave qui è questi sono essenzialmente solo mutui. 668 00:48:35,079 --> 00:48:39,004 Questo ci ha permesso di spingere la leva finanziaria è ben oltre 669 00:48:38,999 --> 00:48:42,674 cosa potresti essere disposto o permesso di fare in qualsiasi altra circostanza, 670 00:48:42,753 --> 00:48:46,724 spingendo così il profilo di rischio senza sollevare alcuna bandiera rossa. 671 00:48:48,467 --> 00:48:50,265 Ora... Grazie, signor Sullivan. Sedere. 672 00:48:50,344 --> 00:48:52,767 Quello che immagino sia il tuo rapporto qui dice: 673 00:48:52,847 --> 00:48:55,270 e dammi un po' di corda qui. 674 00:48:55,349 --> 00:48:59,354 Quello che immagino dica è questo considerando, per così dire, 675 00:48:59,437 --> 00:49:02,611 strada accidentata che abbiamo percorso l'ultima settimana o giù di lì, 676 00:49:02,690 --> 00:49:07,537 che figurano i tuoi brillanti colleghi fino alla linea davanti a te che hai inventato 677 00:49:07,528 --> 00:49:09,906 non ha più molto senso 678 00:49:09,905 --> 00:49:12,408 considerando ciò che sta accadendo oggi. 679 00:49:12,491 --> 00:49:14,243 In realtà, non quello che sta succedendo oggi, 680 00:49:14,243 --> 00:49:17,087 ma ciò che è già avvenuto nelle ultime due settimane. 681 00:49:17,163 --> 00:49:20,542 Quindi, stai dicendo è già successo? 682 00:49:20,624 --> 00:49:22,001 Più o meno. 683 00:49:23,461 --> 00:49:24,713 Più o meno. 684 00:49:25,921 --> 00:49:30,643 E, signor Sullivan, cosa dice il suo modello? ditelo, questo significa per noi qui. 685 00:49:31,844 --> 00:49:34,438 Bene, è lì che diventa una proiezione. 686 00:49:34,680 --> 00:49:35,897 Ma... 687 00:49:38,225 --> 00:49:40,899 Sta parlando con me, signor Sullivan. 688 00:49:41,312 --> 00:49:42,734 Ebbene, signore, 689 00:49:43,397 --> 00:49:47,277 se tali asset diminuiscono solo del 25% 690 00:49:47,276 --> 00:49:49,244 e rimani sui nostri libri, 691 00:49:49,862 --> 00:49:54,083 tale perdita sarebbe maggiore di l’attuale capitalizzazione di mercato 692 00:49:54,158 --> 00:49:56,081 di tutta questa azienda. 693 00:49:59,580 --> 00:50:02,550 Allora, cosa mi stai dicendo? 694 00:50:04,126 --> 00:50:07,380 è che la musica sta per fermarsi 695 00:50:08,672 --> 00:50:11,846 e saremo lasciati tenendo la borsa più grande 696 00:50:11,926 --> 00:50:13,269 di escrementi odorosi 697 00:50:13,552 --> 00:50:16,271 mai riunito nella storia di 698 00:50:18,140 --> 00:50:19,562 capitalismo. 699 00:50:23,604 --> 00:50:27,859 Signore, non sono sicuro che la metterei in questo modo. Ma lasciatemi chiarire. 700 00:50:28,400 --> 00:50:30,619 Usando la tua analogia, 701 00:50:30,611 --> 00:50:32,488 cosa mostra questo modello 702 00:50:33,572 --> 00:50:36,416 è la musica, per così dire, che rallenta. 703 00:50:37,785 --> 00:50:40,163 Se la musica dovesse fermarsi, come dici tu, 704 00:50:40,162 --> 00:50:43,462 allora questo modello non sarebbe nemmeno vicino a quello scenario. 705 00:50:43,541 --> 00:50:46,260 Sarebbe decisamente peggio. 706 00:50:50,297 --> 00:50:53,016 Lasci che le dica una cosa, signor Sullivan. 707 00:50:54,051 --> 00:50:58,648 Ti interessa sapere perché Sono su questa sedia con tutti voi? 708 00:50:58,722 --> 00:51:01,145 Voglio dire, perché guadagno un sacco di soldi? 709 00:51:02,476 --> 00:51:03,477 SÌ. 710 00:51:03,561 --> 00:51:06,815 Sono qui per una ragione e una sola ragione. 711 00:51:07,314 --> 00:51:13,412 Sono qui per indovinare cosa potrebbe fare la musica tra una settimana, un mese, un anno da adesso. 712 00:51:14,738 --> 00:51:16,081 Questo è tutto. 713 00:51:16,949 --> 00:51:18,121 Niente di più. 714 00:51:20,494 --> 00:51:22,667 E stando qui stasera, 715 00:51:23,497 --> 00:51:29,095 Ho paura di non sentire niente. 716 00:51:31,797 --> 00:51:33,014 Solo 717 00:51:35,467 --> 00:51:37,014 silenzio. 718 00:51:52,818 --> 00:51:56,994 Quindi, ora che sappiamo che la musica ha fermato, cosa possiamo fare al riguardo? 719 00:51:57,781 --> 00:52:00,034 Signor Cohen? Signorina Robertson? 720 00:52:01,452 --> 00:52:05,082 Temo di pensare che sia qui dovresti tornare indietro. 721 00:52:05,539 --> 00:52:09,043 Dio sa che abbiamo contato abbastanza sul signor Sullivan stasera. 722 00:52:10,711 --> 00:52:12,805 Cos'hai per noi? 723 00:52:20,763 --> 00:52:24,939 Cosa ti ho detto da allora? il primo giorno in cui sei entrato nel mio ufficio? 724 00:52:25,851 --> 00:52:28,775 Ci sono tre modi per guadagnarsi da vivere in questo business, 725 00:52:28,854 --> 00:52:32,233 sii il primo, sii più intelligente o imbroglia. 726 00:52:33,150 --> 00:52:34,902 Ora, non imbroglio. 727 00:52:35,402 --> 00:52:39,828 E anche se mi piace pensare che lo abbiamo fatto alcune persone piuttosto intelligenti in questo edificio, 728 00:52:40,449 --> 00:52:43,999 sicuramente è molto più facile essere il primo. 729 00:52:44,787 --> 00:52:46,585 Vendi tutto. Oggi. 730 00:52:49,416 --> 00:52:51,510 È possibile, Sam? 731 00:52:52,002 --> 00:52:53,925 Sì, ma a quale costo? 732 00:52:55,714 --> 00:52:57,341 dovrò pagare. 733 00:52:59,093 --> 00:53:00,595 Veramente? 734 00:53:00,594 --> 00:53:02,016 Credo di si. 735 00:53:03,222 --> 00:53:05,566 Dove ci tornerà tutto questo? 736 00:53:06,350 --> 00:53:07,442 Ovunque. 737 00:53:08,268 --> 00:53:12,865 Sam, non credo che tu sembri capire quello che ha appena detto il tuo ragazzo qui. 738 00:53:16,610 --> 00:53:18,283 Se ti ho creato, 739 00:53:19,071 --> 00:53:20,789 come lo faresti? 740 00:53:26,662 --> 00:53:29,882 Chiami i trader per la loro normalità Incontro alle 18:30 e sii onesto con loro. 741 00:53:29,957 --> 00:53:32,460 Perché lo sapranno in ogni caso è la fine. 742 00:53:32,668 --> 00:53:35,672 Dovrai lanciargli un osso, e piuttosto grande. 743 00:53:35,754 --> 00:53:38,177 E poi devi farlo uscire dai cancelli infuriato. 744 00:53:38,257 --> 00:53:40,510 Nessuno scambio. No, niente. 745 00:53:40,592 --> 00:53:42,890 40% fatto entro le 10:15. Entro le 11:00, 746 00:53:42,970 --> 00:53:44,472 tutte le tue operazioni devono essere sparite 747 00:53:44,471 --> 00:53:46,894 perché all'ora di pranzo si spargerà la voce. 748 00:53:47,891 --> 00:53:52,021 Ed entro le 2:00 venderai a 65 centesimi di dollaro, se sei fortunato. 749 00:53:52,020 --> 00:53:55,024 E poi i federali arriveranno qui, su per il culo, cercando di rallentarti. 750 00:53:55,107 --> 00:53:56,324 Ramesh? 751 00:53:56,400 --> 00:53:59,028 Possono rallentarti. Non possono fermarti. 752 00:53:59,027 --> 00:54:00,370 È tuo da vendere. 753 00:54:00,362 --> 00:54:02,535 Ma, John, anche se 754 00:54:03,490 --> 00:54:06,744 riusciamo a farcela, e questo è tutto dire, 755 00:54:08,328 --> 00:54:11,332 la vera domanda è: a chi lo vendiamo? 756 00:54:11,832 --> 00:54:14,426 Le stesse persone a cui l'abbiamo venduto gli ultimi due anni, 757 00:54:14,501 --> 00:54:16,174 e chiunque altro lo comprerà. 758 00:54:16,170 --> 00:54:18,514 Ma, John, se lo fai, 759 00:54:19,923 --> 00:54:22,893 ucciderai il mercato per anni. è finita. 760 00:54:25,137 --> 00:54:28,061 E stai vendendo qualcosa che sai non ha valore. 761 00:54:28,515 --> 00:54:32,986 Stiamo vendendo ad acquirenti disponibili dell’attuale prezzo equo di mercato. 762 00:54:33,687 --> 00:54:37,191 In modo che possiamo sopravvivere. 763 00:54:37,191 --> 00:54:41,037 Non venderai mai nulla a nessuna di quelle persone mai più. 764 00:54:41,111 --> 00:54:42,408 Capisco. 765 00:54:42,529 --> 00:54:44,327 -Fai? -Fai? 766 00:54:45,574 --> 00:54:47,201 Questo è tutto! 767 00:54:47,201 --> 00:54:49,499 Te lo sto dicendo. Questo è tutto. 768 00:55:00,881 --> 00:55:02,258 Adesso sono le 4:00. 769 00:55:02,883 --> 00:55:06,057 Jared, hai tempo fino alle 17.00 analizzalo e disegnami un piano. 770 00:55:06,053 --> 00:55:10,354 C'è qualcun altro che sa cosa sia? qui in questo momento, blocco per blocco? 771 00:55:11,058 --> 00:55:12,401 Eric Dal. 772 00:55:12,976 --> 00:55:14,148 E dov'è? 773 00:55:14,561 --> 00:55:17,314 Da oggi non fa più parte dello studio. 774 00:55:17,648 --> 00:55:20,117 Stiamo cercando di localizzarlo. 775 00:55:24,029 --> 00:55:25,076 -Carmelo. -SÌ. 776 00:55:25,155 --> 00:55:27,249 Portami qui Eric Dale entro le 6:30. 777 00:55:27,741 --> 00:55:28,993 È fatto. 778 00:55:29,284 --> 00:55:31,286 Ci incontriamo qui tra un'ora. 779 00:55:33,747 --> 00:55:35,499 Sam, parliamo. 780 00:55:48,762 --> 00:55:50,810 Questa è una città infernale. 781 00:55:52,641 --> 00:55:55,645 Ho sempre amato questo posto, dal giorno in cui sono arrivato. 782 00:55:55,727 --> 00:55:57,104 Tutto su di esso. 783 00:56:05,988 --> 00:56:08,787 Sam, hai intenzione di accompagnarmi in questa cosa? 784 00:56:10,659 --> 00:56:12,457 Non lo so, John. 785 00:56:14,246 --> 00:56:16,123 Questo è molto brutto. 786 00:56:17,791 --> 00:56:19,839 Tu ed io siamo venditori. 787 00:56:20,627 --> 00:56:23,301 Vendiamo. Questo è ciò che facciamo. non è complicato. 788 00:56:23,297 --> 00:56:24,594 Esattamente. 789 00:56:25,424 --> 00:56:28,018 E lo sai dannatamente bene non vendi niente a nessuno 790 00:56:28,093 --> 00:56:30,016 a meno che tu non pensi che lo faranno torna per saperne di più. 791 00:56:30,095 --> 00:56:33,349 Questa è la lezione che abbiamo imparato. E domani abbiamo finito. 792 00:56:33,891 --> 00:56:35,017 Ma è così, Sam. 793 00:56:35,100 --> 00:56:37,319 Continui a dirlo. Cosa dovrebbe significare? 794 00:56:37,644 --> 00:56:39,396 Questa è la cosa più importante. 795 00:56:40,063 --> 00:56:42,862 La maggior parte di noi non lo farà farcela da questo. 796 00:56:42,941 --> 00:56:44,989 -Noi? -La strada. 797 00:56:45,986 --> 00:56:47,454 Di cosa stai parlando? 798 00:56:47,821 --> 00:56:50,495 Questa non è l'ultima situazione Dovrò occuparmi di questa settimana. 799 00:56:50,574 --> 00:56:51,791 Questo è solo l'inizio. 800 00:56:52,326 --> 00:56:54,169 È l'inizio perché lo stai iniziando. 801 00:56:54,494 --> 00:56:57,543 Forse. Ma non ci credo. Non questa volta. 802 00:56:58,332 --> 00:57:00,551 I numeri, semplicemente non quadrano più. 803 00:57:00,626 --> 00:57:04,221 Sono d'accordo con te lì. Lo dico da anni. 804 00:57:04,212 --> 00:57:07,512 Se questo ragazzo là fuori può inventati questo, allora... 805 00:57:08,508 --> 00:57:11,261 Senti, semplicemente non credo di poter entrare lì dentro sapendo quello che so 806 00:57:11,345 --> 00:57:13,018 e dare il martello a questi ragazzi. 807 00:57:14,014 --> 00:57:16,187 Quando hai iniziato a rammollirti così tanto, Sam? 808 00:57:16,725 --> 00:57:19,569 Vaffanculo, dolcezza. Sei nel panico 809 00:57:22,356 --> 00:57:26,782 Se sei il primo a uscire dalla porta, questo non si chiama panico. 810 00:57:32,699 --> 00:57:36,545 Evidentemente stai operando con più informazioni di quelle che ho. 811 00:57:38,372 --> 00:57:41,091 Ma penso che questo distruggerà questa azienda. 812 00:57:41,583 --> 00:57:43,210 Nessuno si fiderà mai più di te. 813 00:57:43,210 --> 00:57:46,054 Stai consapevolmente mettendo le persone senza lavoro, punto. 814 00:57:48,715 --> 00:57:51,013 Lascia che me ne occupi io, Sam. 815 00:58:06,066 --> 00:58:07,158 Com'è andata? 816 00:58:08,193 --> 00:58:10,321 Questo è uno spettacolo di merda. 817 00:58:11,154 --> 00:58:13,703 - Accetteranno? -Probabilmente. 818 00:58:14,574 --> 00:58:15,746 Gesù. 819 00:58:17,494 --> 00:58:19,417 Ricordatevi questo giorno, ragazzi. 820 00:58:21,581 --> 00:58:23,254 Ricorda questo giorno. 821 00:58:38,932 --> 00:58:41,105 Allora, qual è la strategia qui? 822 00:58:41,184 --> 00:58:42,436 È lì che sono diretto adesso. 823 00:58:42,519 --> 00:58:44,362 Sono di sotto a lavorarci con i miei ragazzi. 824 00:58:44,438 --> 00:58:46,941 No, no. Tu ed io con John. 825 00:58:52,696 --> 00:58:57,167 Non sono sicuro che ne abbiamo bisogno, Sarah. Non è così che faccio le cose. 826 00:58:57,159 --> 00:58:58,411 Per favore. 827 00:59:00,620 --> 00:59:03,499 Ascolta, sa a che punto siamo a riguardo 828 00:59:03,582 --> 00:59:04,959 da sempre. 829 00:59:05,625 --> 00:59:07,593 Questo è esattamente il punto. 830 00:59:08,128 --> 00:59:11,849 E sapere di cosa si è parlato sia da me che da te, 831 00:59:12,340 --> 00:59:15,469 Non vedo come ciò possa accadere fornirti qualsiasi cosa 832 00:59:15,469 --> 00:59:18,222 altro che un falso senso di conforto. 833 00:59:18,305 --> 00:59:21,559 Non sto cercando un senso di conforto qui, Sarah. 834 00:59:22,642 --> 00:59:25,316 Non penso che ce ne sia uno da trovare. 835 00:59:35,822 --> 00:59:37,870 Quindi, ancora una volta, qual è la strategia qui? 836 00:59:40,368 --> 00:59:42,871 Non ne sono sicuro c'è molto altro da fare su questo. 837 00:59:43,914 --> 00:59:45,587 E' molto semplice. 838 00:59:46,124 --> 00:59:49,003 Non pensare nemmeno di fregarmi con questa cosa. 839 00:59:50,045 --> 00:59:52,173 Perché se stiamo andando giù, 840 00:59:53,298 --> 00:59:55,471 allora sai dannatamente bene che staremo insieme. 841 00:59:57,094 --> 00:59:58,186 No. 842 00:59:59,012 --> 01:00:00,935 Non sono sicuro di saperlo. 843 01:00:23,078 --> 01:00:24,204 EHI. 844 01:00:24,871 --> 01:00:26,373 Oh, mi dispiace. 845 01:00:40,011 --> 01:00:42,890 Cosa ne pensate? L'avresti fatto l'anno scorso? 846 01:00:44,975 --> 01:00:46,648 Vuoi chiudere quella cazzo di bocca? 847 01:00:46,726 --> 01:00:48,194 86 milioni. 848 01:00:49,437 --> 01:00:51,439 In bonus e stipendio. 849 01:00:52,399 --> 01:00:54,276 -Veramente? -Certo, è un documento pubblico. 850 01:00:54,359 --> 01:00:56,657 Sono un sacco di soldi, cazzo. 851 01:00:57,863 --> 01:00:59,581 Valeva un miliardo. 852 01:00:59,656 --> 01:01:00,657 Era? 853 01:01:01,908 --> 01:01:03,251 Fino ad oggi. 854 01:01:04,077 --> 01:01:05,329 Veramente? 855 01:01:06,913 --> 01:01:08,290 Vedrai. 856 01:01:11,251 --> 01:01:14,095 Vado a prendere un caffè. Ragazzi, volete qualcos'altro? 857 01:01:14,171 --> 01:01:17,015 -Sto bene. - Mi farebbe bene un po' d'aria vera. 858 01:01:17,090 --> 01:01:19,092 -Probabilmente è una buona idea. -Va tutto bene, Will? 859 01:01:19,176 --> 01:01:21,144 -Va tutto bene? -Se esco di qui un attimo? 860 01:01:21,136 --> 01:01:22,934 Ovviamente non è una prigione. 861 01:01:22,929 --> 01:01:25,182 Vuoi che ti tenga la mano? 862 01:01:29,811 --> 01:01:32,485 Perché ci hanno messo sopra tutta questa frutta? 863 01:01:41,865 --> 01:01:43,959 Ciao, Will Emerson. 864 01:01:43,950 --> 01:01:45,122 Ciao. 865 01:01:48,747 --> 01:01:49,999 Giusto. 866 01:01:51,333 --> 01:01:53,711 No, grazie. Capisco. 867 01:01:56,296 --> 01:01:58,264 No, saremo discreti. 868 01:01:59,799 --> 01:02:01,142 Grazie. 869 01:02:01,801 --> 01:02:03,519 -Che cosa? -La moglie di Eric. 870 01:02:04,054 --> 01:02:06,182 È vivo, è a casa, non vuole parlarci, 871 01:02:06,181 --> 01:02:07,649 e non sa che mi ha chiamato. 872 01:02:07,724 --> 01:02:09,397 -Dove vive? -Altezze. 873 01:02:09,809 --> 01:02:11,482 -Devo chiamare il ragazzo di Tuld? -NO. 874 01:02:11,978 --> 01:02:14,322 E' Eric. L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno quei ragazzi stanno andando laggiù. 875 01:02:14,397 --> 01:02:15,865 No, voi due andate a prenderlo e provare a portarlo qui. 876 01:02:15,857 --> 01:02:18,326 -Ma devi tornare entro le 6:00. -Va bene. 877 01:02:21,613 --> 01:02:23,286 Odio Brooklyn. 878 01:02:28,370 --> 01:02:29,417 Posso entrare? 879 01:02:29,496 --> 01:02:31,669 Ovviamente. Per favore, siediti. 880 01:02:37,545 --> 01:02:38,592 Quindi... 881 01:02:42,759 --> 01:02:44,978 Faremo questa cosa. 882 01:02:48,098 --> 01:02:49,270 Va bene. 883 01:02:50,558 --> 01:02:52,560 Sarà stretto. 884 01:02:54,354 --> 01:02:55,901 Sam è a bordo? 885 01:02:56,273 --> 01:02:57,570 Non tu. 886 01:03:01,361 --> 01:03:02,704 Sara, 887 01:03:03,321 --> 01:03:07,326 Ho bisogno di una testa da dare in pasto ai commercianti sul pavimento e sulla tavola. 888 01:03:12,038 --> 01:03:14,040 Sono io o Cohen? 889 01:03:14,040 --> 01:03:15,383 Sei tu. 890 01:03:25,051 --> 01:03:28,976 Naturalmente lo sai bene che ho filtrato diversi avvisi 891 01:03:29,055 --> 01:03:31,729 a te e Cohen riguardo a questo un anno fa. 892 01:03:32,183 --> 01:03:36,609 Non credo davvero che sia la strada migliore da prendere a questo punto. 893 01:03:40,650 --> 01:03:43,574 Sarai ben curato qui. 894 01:03:46,281 --> 01:03:48,079 Ovviamente lo è 895 01:03:49,117 --> 01:03:50,118 piuttosto complicato. 896 01:03:50,201 --> 01:03:52,329 John, mi è stato detto senza mezzi termini... 897 01:03:52,412 --> 01:03:54,631 È sempre stata una zona molto grigia. 898 01:03:54,622 --> 01:03:59,719 In realtà all'epoca la cosa fu molto chiara da te, io e Cohen. 899 01:04:01,629 --> 01:04:05,224 Lo apprezzerei davvero se non mi hai contrastato su questo. 900 01:04:17,395 --> 01:04:20,023 L'abbiamo rovinata tutti piuttosto bene. 901 01:04:20,857 --> 01:04:22,029 SÌ. 902 01:04:24,402 --> 01:04:26,496 Abbiamo bisogno che tu rimanga qui finché tutto questo non sarà finito 903 01:04:26,488 --> 01:04:28,832 e il mercato è chiuso. 904 01:04:28,823 --> 01:04:30,291 Capisco. 905 01:04:32,619 --> 01:04:36,169 Esamineranno i numeri con te di sotto. 906 01:04:36,247 --> 01:04:37,590 Buona fortuna. 907 01:04:55,266 --> 01:04:57,268 Oh, cazzo. Jared sta arrivando. 908 01:04:58,520 --> 01:05:00,648 Cosa vuole il ragazzo prodigio? 909 01:05:06,486 --> 01:05:08,909 -Hai un minuto? - Sono andato a prendere Eric. 910 01:05:08,988 --> 01:05:10,740 Sì. Lo so. Ci vorrà solo un secondo. 911 01:05:10,824 --> 01:05:12,167 Va bene, di cosa si tratta? 912 01:05:12,492 --> 01:05:14,870 Tuld e io abbiamo dubbi sul fatto che Sam 913 01:05:14,953 --> 01:05:17,923 potrebbe non essere disposto a farsi avanti e fai la cosa giusta qui. 914 01:05:18,331 --> 01:05:19,753 Questo non è mai stato un problema. 915 01:05:19,833 --> 01:05:20,880 No, non è così. 916 01:05:21,084 --> 01:05:24,384 Ma a volte, in situazioni acute come questa, 917 01:05:24,462 --> 01:05:29,844 spesso ciò che è giusto può prendere il sopravvento molteplici interpretazioni. 918 01:05:33,847 --> 01:05:35,349 Sam si farà avanti. 919 01:05:35,432 --> 01:05:38,185 Oh, lo so. Ma se non lo fa... 920 01:05:39,727 --> 01:05:42,901 Ma se non lo fa, dobbiamo sapere che lo farai. 921 01:05:45,066 --> 01:05:46,067 Grazie. 922 01:05:46,151 --> 01:05:48,574 Devi sapere che farò cosa? 923 01:05:48,653 --> 01:05:50,405 Che farai un passo avanti. 924 01:05:52,073 --> 01:05:54,952 Non ne ho dubbi Sam prenderà la decisione giusta. 925 01:05:55,034 --> 01:05:56,752 Ma tanto per essere chiari, 926 01:05:56,744 --> 01:05:59,463 lui e io abbiamo sempre avuto la stessa interpretazione di ciò che è giusto, 927 01:06:01,541 --> 01:06:04,044 non importa quanto grave sia la situazione. 928 01:08:50,209 --> 01:08:51,927 Gesù, che bel posto. 929 01:08:51,919 --> 01:08:54,217 Sì, lo è. L'ha appena comprato. 930 01:08:55,840 --> 01:08:57,592 Spero che sia stato in contanti. 931 01:08:58,718 --> 01:09:01,392 Fanculo a me, sei una piccola merda senza cuore a volte. 932 01:09:03,222 --> 01:09:04,724 E non lo era. 933 01:09:06,559 --> 01:09:08,903 Non toccare nessuno dei pulsanti. 934 01:09:15,318 --> 01:09:17,571 -Cosa fai qui? -EHI. 935 01:09:24,410 --> 01:09:27,584 Quindi, Peter ha finito il modello su cui stavi lavorando. 936 01:09:28,247 --> 01:09:29,419 Veramente? 937 01:09:29,874 --> 01:09:31,376 Ha causato una tempesta di merda. 938 01:09:31,876 --> 01:09:33,344 Scommetto di sì. 939 01:09:34,420 --> 01:09:35,763 Pensi che abbia ragione? 940 01:09:36,547 --> 01:09:38,220 So che ha ragione. 941 01:09:40,468 --> 01:09:41,560 Fanculo. 942 01:09:43,596 --> 01:09:44,939 Va bene. 943 01:09:50,103 --> 01:09:52,447 Così ha chiamato Jared Cohen una riunione d'emergenza 944 01:09:52,522 --> 01:09:54,149 con i soci senior ieri sera. 945 01:09:54,440 --> 01:09:56,818 E in base ai tuoi risultati, 946 01:09:56,901 --> 01:10:00,121 hanno deciso di liquidare tutta la nostra posizione. 947 01:10:00,697 --> 01:10:01,698 Oggi. 948 01:10:04,200 --> 01:10:06,248 Mi dispiace molto per questo. 949 01:10:12,709 --> 01:10:15,883 Sono preoccupati che tu sia qui fuori e vogliono che ti riporti indietro. 950 01:10:16,587 --> 01:10:17,804 Per favore. 951 01:10:18,381 --> 01:10:20,179 Sto solo dicendo. 952 01:10:20,174 --> 01:10:21,801 -Fanculo a loro. Fanculo loro. -Eric... 953 01:10:21,801 --> 01:10:24,475 -Non essere avventato. -Lasci perdere. Ho firmato il mio documento. Sono fuori. 954 01:10:24,554 --> 01:10:27,057 -Ti pagheranno. -Non hanno niente su di me. 955 01:10:27,140 --> 01:10:28,232 Ti pagheranno. 956 01:10:29,100 --> 01:10:31,319 Sono già stato pagato abbastanza. 957 01:10:35,398 --> 01:10:36,524 Fanculo. 958 01:10:39,819 --> 01:10:42,288 Sai che una volta ho costruito un ponte? 959 01:10:43,072 --> 01:10:44,790 -Scusa? -Un ponte. 960 01:10:45,992 --> 01:10:47,744 No, non lo sapevo. 961 01:10:47,827 --> 01:10:50,046 Di mestiere facevo l'ingegnere. 962 01:10:52,290 --> 01:10:56,340 È partito da Dilles Bottom, Ohio, a Moundsville, Virginia Occidentale. 963 01:10:56,419 --> 01:10:59,218 Si estendeva per 912 piedi sopra il fiume Ohio. 964 01:10:59,213 --> 01:11:01,807 12.100 persone usano questa cosa al giorno. 965 01:11:02,592 --> 01:11:05,937 E ha tagliato 35 miglia di guida extra in ogni direzione 966 01:11:06,012 --> 01:11:08,435 tra Wheeling e New Martinsville. 967 01:11:08,514 --> 01:11:13,441 Sono complessivamente 847.000 miglia di guidare un giorno. 968 01:11:14,937 --> 01:11:18,737 O 25.410.000 miglia al mese. 969 01:11:20,359 --> 01:11:26,583 E 304.920.000 miglia all'anno risparmiate. 970 01:11:27,867 --> 01:11:32,043 Ora, ho completato quel progetto nel 1986. Sono passati 22 anni. 971 01:11:33,122 --> 01:11:35,295 Quindi, durante la vita di quell'unico ponte, 972 01:11:35,374 --> 01:11:41,472 sono 6.708.240.000 miglia 973 01:11:41,547 --> 01:11:44,391 che non hanno dovuto essere guidati a... 974 01:11:44,383 --> 01:11:46,806 Cosa? Diciamo 50 miglia all'ora. 975 01:11:46,886 --> 01:11:48,980 E allora? 976 01:11:49,055 --> 01:11:52,730 Sono 134.164.800 ore. 977 01:11:52,809 --> 01:11:55,858 O 559.020 giorni. 978 01:11:57,063 --> 01:11:59,282 Quindi quel piccolo ponte ha salvato il popolo 979 01:11:59,273 --> 01:12:00,616 di queste due comunità insieme 980 01:12:00,691 --> 01:12:04,161 1.531 anni della loro vita 981 01:12:05,196 --> 01:12:07,415 non sprecato in una cazzo di macchina. 982 01:12:11,244 --> 01:12:14,498 1.531 anni. 983 01:12:15,081 --> 01:12:16,253 Gesù. 984 01:12:27,760 --> 01:12:30,479 Immagino che faresti meglio a tornare laggiù. 985 01:12:34,517 --> 01:12:35,643 Sì. 986 01:12:39,480 --> 01:12:41,357 Grazie per essere passato. 987 01:12:41,440 --> 01:12:42,987 Prego. 988 01:12:47,196 --> 01:12:48,664 Chi cazzo è questo? 989 01:12:48,739 --> 01:12:51,288 Immagino che siano le persone dell'azienda. 990 01:12:51,284 --> 01:12:52,501 Che cosa? 991 01:12:52,952 --> 01:12:55,296 Non vogliono questioni in sospeso. 992 01:12:56,831 --> 01:12:59,300 Mi hanno licenziato. Fanculo loro. Fanculo loro. 993 01:12:59,584 --> 01:13:03,054 Sono totalmente d'accordo. Fanculo loro. Quindi torna indietro, prendi i soldi, 994 01:13:03,129 --> 01:13:04,847 sarai a casa entro le 5:00. 995 01:13:04,839 --> 01:13:06,512 Altrimenti lo faranno combatterti su tutto. 996 01:13:06,507 --> 01:13:09,852 Ti combatteranno sul tuo pacchetto, sulle tue opzioni, su tutto. 997 01:13:10,511 --> 01:13:11,808 Sii intelligente. 998 01:13:18,144 --> 01:13:20,613 Beh, sei un uomo migliore di me. 999 01:13:21,314 --> 01:13:23,988 -È sempre stato vero. -Sì, è vero. 1000 01:13:29,488 --> 01:13:31,035 La casa sembra bella. 1001 01:13:32,700 --> 01:13:33,917 Grazie. 1002 01:13:35,411 --> 01:13:36,754 Ehi, Eric. 1003 01:13:37,580 --> 01:13:40,800 Non abbatterti troppo riguardo a queste cose, va bene? 1004 01:13:42,126 --> 01:13:45,346 Ad alcune persone piace guidare la lunga strada verso casa. 1005 01:13:45,421 --> 01:13:47,469 Chi cazzo lo sa, vero? 1006 01:14:19,747 --> 01:14:21,215 Eccolo lì. 1007 01:14:22,500 --> 01:14:23,672 Giovanni. 1008 01:14:25,294 --> 01:14:26,967 Come va? 1009 01:14:27,672 --> 01:14:30,391 Cohen sta facendo un buon lavoro. Potrebbe funzionare. 1010 01:14:30,841 --> 01:14:32,593 Che cosa significa? 1011 01:14:34,011 --> 01:14:35,354 Significa, 1012 01:14:35,888 --> 01:14:37,731 come ben sai, 1013 01:14:38,724 --> 01:14:41,944 che sei un pezzo molto importante di questo enigma. 1014 01:15:13,968 --> 01:15:15,641 È molto generoso. 1015 01:15:16,220 --> 01:15:17,597 Non è un regalo. 1016 01:15:17,888 --> 01:15:20,562 Ho bisogno di sapere che sei dalla mia parte su questa cosa. 1017 01:15:23,853 --> 01:15:25,480 Lavoro per lo studio, John. 1018 01:15:28,274 --> 01:15:30,652 Non otterrò ciò di cui ho bisogno dai tuoi ragazzi sul pavimento 1019 01:15:30,735 --> 01:15:31,987 a meno che non ti credano. 1020 01:15:34,155 --> 01:15:36,908 A meno che non credano completamente in te. 1021 01:15:41,162 --> 01:15:42,960 Sei d'accordo su questo? 1022 01:15:44,623 --> 01:15:46,296 Ti ho detto le mie riserve. 1023 01:15:46,625 --> 01:15:48,548 Non puoi avere prenotazioni. 1024 01:15:49,837 --> 01:15:51,805 E ho bisogno di saperlo adesso. 1025 01:15:54,133 --> 01:15:57,979 Bene, John, sono pienamente d'accordo con l'azienda, come lo sono sempre stato. 1026 01:15:58,054 --> 01:15:59,397 Mi scusi. 1027 01:16:27,583 --> 01:16:29,927 Va bene, Will, mi licenzieranno? 1028 01:16:30,753 --> 01:16:32,221 Non lo so. 1029 01:16:35,549 --> 01:16:36,675 Sì. 1030 01:16:37,843 --> 01:16:39,766 Quasi sicuramente. SÌ. 1031 01:16:42,348 --> 01:16:43,975 -Sei? -NO. 1032 01:16:46,602 --> 01:16:48,024 Seth, non hai fatto niente. 1033 01:16:48,020 --> 01:16:50,273 Sei semplicemente nell'azienda sbagliata nel momento sbagliato. 1034 01:16:50,356 --> 01:16:52,859 I giovani lo sono sempre il primo ad essere abbattuto. 1035 01:16:53,275 --> 01:16:55,744 Ascolta, non dirò niente ti farà sentire meglio. 1036 01:16:55,736 --> 01:16:59,491 Farà schifo per un po', e poi starai bene. 1037 01:17:03,786 --> 01:17:05,038 Tutto bene? 1038 01:17:06,956 --> 01:17:08,549 Sì. Sto bene. 1039 01:17:09,166 --> 01:17:12,796 Per quello che vale, Mi dispiace che ti stia succedendo questo. 1040 01:17:14,380 --> 01:17:16,758 Non esserlo. Non me l'hai fatto. 1041 01:17:16,757 --> 01:17:19,761 Comunque, almeno lo avrai un bel po' di soldi con cui andarsene. 1042 01:17:20,219 --> 01:17:21,721 Suppongo. 1043 01:17:21,804 --> 01:17:23,397 Merda, questo influenzerà davvero le persone. 1044 01:17:23,472 --> 01:17:25,065 Sì, influenzerà le persone come me. 1045 01:17:25,141 --> 01:17:27,985 No. No. Persone vere. 1046 01:17:28,644 --> 01:17:30,237 Gesù, Set. 1047 01:17:30,312 --> 01:17:32,235 Ascolta, se lo vuoi davvero fai questo con la tua vita, 1048 01:17:32,231 --> 01:17:34,404 devi credere di essere necessario. E tu lo sei. 1049 01:17:34,942 --> 01:17:36,615 La gente vuole vivere così, nelle loro macchine 1050 01:17:36,610 --> 01:17:39,079 e le grandi case del cazzo non possono nemmeno pagare, 1051 01:17:39,155 --> 01:17:40,657 allora sei necessario. 1052 01:17:40,739 --> 01:17:43,583 L'unica ragione per cui ci riescono tutti continuare a vivere come dei re 1053 01:17:43,576 --> 01:17:46,580 è perché abbiamo le dita sulla bilancia a loro favore. 1054 01:17:46,662 --> 01:17:48,756 tolgo la mano, 1055 01:17:48,747 --> 01:17:52,627 allora il mondo intero diventerà davvero dannatamente giusto davvero dannatamente veloce, 1056 01:17:52,626 --> 01:17:55,470 e nessuno lo vuole davvero. Dicono di sì, ma non è così. 1057 01:17:55,546 --> 01:17:57,594 Vogliono ciò che dobbiamo dargli, 1058 01:17:57,673 --> 01:18:00,142 ma vogliono anche fingere di essere innocenti 1059 01:18:00,217 --> 01:18:02,015 e fingono di non averne idea da dove viene. 1060 01:18:02,094 --> 01:18:03,971 Questa è più ipocrisia di quanto sono disposto a ingoiare. 1061 01:18:04,054 --> 01:18:06,728 Quindi fanculo... Fanculo le persone normali. 1062 01:18:07,391 --> 01:18:11,191 La cosa divertente è che domani se tutto questo va a monte 1063 01:18:11,520 --> 01:18:14,820 ci crocifiggeranno per essere stato troppo imprudente. 1064 01:18:14,899 --> 01:18:16,776 Ma se sbagliamo 1065 01:18:16,859 --> 01:18:19,487 e tutto torna a posto, 1066 01:18:19,570 --> 01:18:22,119 allora lo faranno le stesse persone ridere fino a farsela addosso, 1067 01:18:22,114 --> 01:18:23,661 perché sembreremo... le fighe più grandi 1068 01:18:23,741 --> 01:18:25,960 Dio non ha mai lasciato entrare la porta. 1069 01:18:30,122 --> 01:18:31,590 Pensi che sbaglieremo? 1070 01:18:34,126 --> 01:18:36,003 No, sono tutti fregati. 1071 01:18:51,810 --> 01:18:52,982 Buongiorno. 1072 01:18:53,729 --> 01:18:54,901 Pietro. 1073 01:18:55,481 --> 01:18:56,983 Ne vuoi uno? 1074 01:18:57,691 --> 01:18:58,863 Non fumo. 1075 01:18:58,943 --> 01:19:01,196 Oh, va bene. Neanche io molto. 1076 01:19:13,916 --> 01:19:15,259 Sei stanco? 1077 01:19:16,252 --> 01:19:19,176 Di cosa? Ricordare, Non lavoro tanto quanto te. 1078 01:19:19,255 --> 01:19:20,347 Non è vero. 1079 01:19:20,422 --> 01:19:22,174 No, lo è, in realtà. 1080 01:19:26,136 --> 01:19:27,729 Verremo tutti licenziati stasera? 1081 01:19:27,805 --> 01:19:29,057 Probabilmente. 1082 01:19:30,349 --> 01:19:32,568 Ti licenzieranno? 1083 01:19:32,559 --> 01:19:34,903 Non lo chiameranno esattamente così. 1084 01:19:36,563 --> 01:19:38,190 Sarà un omicidio misericordioso, davvero. 1085 01:19:38,274 --> 01:19:41,198 Non devi stare qui per me. 1086 01:19:41,277 --> 01:19:42,699 No, non lo so 1087 01:19:43,362 --> 01:19:46,206 voglio davvero tornarci ancora. 1088 01:19:46,699 --> 01:19:48,372 Lo capisco. 1089 01:19:50,703 --> 01:19:52,455 Penso di conoscere tuo figlio. 1090 01:19:52,830 --> 01:19:54,127 Veramente? 1091 01:19:54,206 --> 01:19:57,426 Non bene, ma sembrava sempre come una brava persona. 1092 01:19:58,043 --> 01:19:59,761 È una brava persona. 1093 01:20:00,254 --> 01:20:03,349 Immagino che potresti dire cose peggiori riguardo a un ragazzo. 1094 01:20:04,174 --> 01:20:06,723 Sa cosa sta per succedere? 1095 01:20:07,219 --> 01:20:08,721 Cosa intendi? 1096 01:20:09,847 --> 01:20:11,599 Gli hai parlato? 1097 01:20:12,725 --> 01:20:14,853 No, non ci avevo nemmeno pensato... 1098 01:20:21,817 --> 01:20:23,911 Stanno arrivando tutti adesso. 1099 01:20:25,154 --> 01:20:26,701 Sì. 1100 01:20:31,869 --> 01:20:34,497 Hai mai fatto qualcosa del genere? 1101 01:20:35,122 --> 01:20:37,420 No, mai. Nemmeno vicino. 1102 01:20:41,003 --> 01:20:42,129 Sì. 1103 01:20:45,132 --> 01:20:47,601 Sei sicuro che sia l'unico, 1104 01:20:49,136 --> 01:20:51,138 o la cosa giusta da fare? 1105 01:20:54,475 --> 01:20:55,772 Per chi? 1106 01:20:58,354 --> 01:20:59,822 Non sono sicuro. 1107 01:21:00,647 --> 01:21:02,149 Neppure io. 1108 01:21:36,558 --> 01:21:37,855 Oh, Dio. 1109 01:22:46,253 --> 01:22:47,755 Tutto bene? 1110 01:22:49,923 --> 01:22:51,891 Stai per licenziarmi. 1111 01:23:07,941 --> 01:23:11,571 Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato fare. 1112 01:23:18,785 --> 01:23:20,082 Veramente? 1113 01:23:48,774 --> 01:23:51,118 Sono quasi pronti per te, La signora Robertson. Un paio di minuti. 1114 01:23:55,948 --> 01:23:57,370 Anche tu? 1115 01:23:58,116 --> 01:23:59,288 SÌ. 1116 01:23:59,993 --> 01:24:01,370 -Gesù. -Sì. 1117 01:24:04,248 --> 01:24:06,000 -Scusa. -Grazie. 1118 01:24:20,973 --> 01:24:24,352 Non pensavo che lo avrebbero fatto riuscire a riportarti qui. 1119 01:24:26,353 --> 01:24:28,026 Beh, mi hanno detto che lo avrebbero fatto 1120 01:24:28,021 --> 01:24:30,365 trascinami all'inferno per tutto nei prossimi due anni, 1121 01:24:30,440 --> 01:24:32,534 le mie opzioni, la mia assistenza sanitaria. 1122 01:24:33,193 --> 01:24:35,662 Oppure potrei tornare qui e farlo 1123 01:24:36,655 --> 01:24:40,535 $ 176.471 l'ora 1124 01:24:40,909 --> 01:24:43,082 sedermi tranquillamente in questa stanza. 1125 01:24:44,580 --> 01:24:46,878 Non sembrava una grande scelta. 1126 01:24:47,833 --> 01:24:49,335 Non lo è mai. 1127 01:24:53,964 --> 01:24:57,719 Ovviamente, guardando indietro, è stato espresso con 1128 01:24:58,760 --> 01:25:00,637 urgenza insufficiente, 1129 01:25:01,513 --> 01:25:05,017 ma il tuo punto è stato trasmesso. I need you to know that. 1130 01:25:05,601 --> 01:25:06,648 Eric. 1131 01:25:07,185 --> 01:25:09,734 Va bene. Capisco. 1132 01:25:09,813 --> 01:25:12,566 Mi creda. There was nothing else you could have done. 1133 01:25:13,358 --> 01:25:14,701 Suppongo. 1134 01:25:17,738 --> 01:25:21,083 In quel momento non sembrava c'era molta scelta. 1135 01:25:21,908 --> 01:25:23,455 Non lo fa mai. 1136 01:25:34,087 --> 01:25:35,885 You have kids, yeah? 1137 01:25:45,891 --> 01:25:48,735 Allora, come sarà il tuo pacchetto? 1138 01:25:51,271 --> 01:25:54,070 Non lo so. Questo è quello che sto aspettando adesso. 1139 01:25:54,691 --> 01:25:57,069 Probabilmente sarà piuttosto buono. 1140 01:25:58,403 --> 01:25:59,905 È meglio che lo sia. 1141 01:26:15,587 --> 01:26:19,262 Grazie a tutti per essere intervenuti un po' presto stamattina. 1142 01:26:19,257 --> 01:26:20,509 So che ieri è stata una brutta giornata, 1143 01:26:20,592 --> 01:26:22,594 e vorrei poterlo dire oggi sarà meno così, 1144 01:26:22,594 --> 01:26:24,938 ma non sarà così. 1145 01:26:25,013 --> 01:26:27,015 Adesso dovrei leggere questa dichiarazione a tutti voi qui. 1146 01:26:27,099 --> 01:26:28,601 Ma perché non lo fai e basta? leggilo nel tuo tempo libero, 1147 01:26:28,684 --> 01:26:31,312 e te lo dirò e basta che cazzo sta succedendo qui? 1148 01:26:32,354 --> 01:26:36,609 Sono stato qui tutta la notte incontro con il comitato esecutivo, 1149 01:26:37,651 --> 01:26:40,825 e la decisione è stata presa per distenderne una parte considerevole 1150 01:26:40,821 --> 01:26:44,200 delle partecipazioni dell'impresa e diverse classi di attività chiave. 1151 01:26:47,119 --> 01:26:49,963 Il nocciolo della questione è, nel pensiero dell'azienda, 1152 01:26:50,622 --> 01:26:53,250 la festa è finita da stamattina. 1153 01:26:54,000 --> 01:26:58,506 Ci saranno notevoli disordini nei mercati per il prossimo futuro, 1154 01:26:58,588 --> 01:27:03,810 e credono che sia meglio che questo tumulto inizi con noi. 1155 01:27:05,470 --> 01:27:07,222 Di conseguenza, 1156 01:27:07,305 --> 01:27:09,854 l'azienda ha deciso di procedere alla liquidazione 1157 01:27:09,933 --> 01:27:14,234 la sua posizione di maggioranza degli MBS a reddito fisso oggi. 1158 01:27:16,314 --> 01:27:17,861 Questi sono i tuoi pacchetti. 1159 01:27:17,941 --> 01:27:21,491 Vedrai quali account sei responsabile per oggi. 1160 01:27:22,654 --> 01:27:25,123 Sono sicuro che non ti ci è voluto molto 1161 01:27:26,575 --> 01:27:29,203 per comprendere le implicazioni di questa vendita 1162 01:27:29,202 --> 01:27:31,204 sulle tue relazioni con le tue controparti 1163 01:27:31,204 --> 01:27:32,877 e, di conseguenza, 1164 01:27:34,374 --> 01:27:35,466 sulle tue carriere. 1165 01:27:36,168 --> 01:27:40,344 Ho espresso questa realtà al comitato esecutivo, 1166 01:27:40,422 --> 01:27:41,924 e capiscono. 1167 01:27:42,215 --> 01:27:43,717 Di conseguenza, 1168 01:27:43,717 --> 01:27:47,392 se realizzi una vendita del 93% dei tuoi beni, 1169 01:27:47,387 --> 01:27:52,518 riceverai un bonus una tantum di 1,4 milioni di dollari. 1170 01:27:52,809 --> 01:27:56,859 Se il piano nel suo insieme raggiunge una vendita del 93%, 1171 01:27:57,314 --> 01:28:02,662 ne riceverai uno aggiuntivo $ 1,3 milioni ciascuno. 1172 01:28:04,029 --> 01:28:07,078 Per quelli di voi che hanno non ho mai vissuto tutto questo prima, 1173 01:28:07,157 --> 01:28:09,876 questo è l'inizio assomiglia a una svendita. 1174 01:28:10,118 --> 01:28:13,748 Non posso iniziare a dirti quanto sia importante la prima ora e mezza sarà. 1175 01:28:13,830 --> 01:28:16,379 Voglio che tu colpisca ogni boccone che riesci a trovare. 1176 01:28:16,458 --> 01:28:20,554 Dealer, broker, clienti. Tua madre, se compra. 1177 01:28:20,545 --> 01:28:22,718 E niente scambi. 1178 01:28:23,590 --> 01:28:25,718 E' solo in uscita. Oggi. 1179 01:28:29,095 --> 01:28:33,566 Ovviamente, questo non diminuirà come chiunque di noi avrebbe sperato. 1180 01:28:34,309 --> 01:28:37,233 Ma il terreno si sta spostando sotto i nostri piedi, 1181 01:28:37,229 --> 01:28:40,073 e a quanto pare non c'è altra via d'uscita. 1182 01:28:58,875 --> 01:28:59,967 ragazzi, 1183 01:29:02,754 --> 01:29:05,928 questo è ovviamente una situazione davvero, davvero unica. 1184 01:29:06,883 --> 01:29:09,432 Se avremo successo oggi, 1185 01:29:09,427 --> 01:29:13,022 avremo avuto successo nel distruggere i nostri stessi posti di lavoro. 1186 01:29:14,599 --> 01:29:17,648 Non posso promettere che nessuno di voi, tutti voi, 1187 01:29:18,520 --> 01:29:21,694 alcuni di voi lo saranno riposizionato all’interno dell’azienda. 1188 01:29:23,024 --> 01:29:28,076 Ma posso dirvi che ne sono molto orgoglioso il lavoro che abbiamo svolto qui insieme. 1189 01:29:30,240 --> 01:29:34,120 Sono in questo posto da 34 anni, 1190 01:29:35,245 --> 01:29:37,714 e te lo posso dire per esperienza che la gente dirà 1191 01:29:37,789 --> 01:29:40,963 alcune cose molto brutte su quello che facciamo qui oggi 1192 01:29:40,959 --> 01:29:44,680 e su ciò che hai dedicato una parte della vostra vita. 1193 01:29:45,463 --> 01:29:46,510 Ma, 1194 01:29:47,716 --> 01:29:52,517 abbi fede che, nel quadro più ampio, le nostre competenze non sono state sprecate. 1195 01:29:53,305 --> 01:29:55,353 Abbiamo realizzato molto, 1196 01:29:55,348 --> 01:29:58,272 e i nostri talenti sono stati utilizzati 1197 01:30:00,645 --> 01:30:02,568 per il bene superiore. 1198 01:30:03,440 --> 01:30:05,818 Ecco i tuoi pacchetti. Mettiti al lavoro. 1199 01:30:41,353 --> 01:30:43,355 - Città, sono Eric. - Dammi Elliot. 1200 01:30:44,689 --> 01:30:46,407 -Città. -Ehi, sono Will Emerson. 1201 01:30:46,399 --> 01:30:47,525 Guglielmo, come stai? 1202 01:30:47,525 --> 01:30:49,368 Sto bene. Come vanno i problemi e i conflitti? 1203 01:30:49,361 --> 01:30:50,578 Mi faccio il culo, come sempre. 1204 01:30:50,654 --> 01:30:53,282 Vedi, è quello che ho cercato di dirti, Giovanni. Perché pensi che io sia single? 1205 01:30:53,365 --> 01:30:55,242 Lo so. Cosa posso fare per lei? 1206 01:30:55,241 --> 01:30:56,959 Ascoltare. Ho appena ricevuto un colpetto sulla spalla, 1207 01:30:57,035 --> 01:30:59,037 e abbiamo qualche rischio qui che dobbiamo muoverci. 1208 01:30:59,037 --> 01:31:01,415 Quindi oggi sembra che la mia perdita sia il tuo guadagno. 1209 01:31:01,414 --> 01:31:02,757 Di che dimensioni stiamo parlando? 1210 01:31:02,832 --> 01:31:05,051 Dovrebbe essere sullo schermo. L'ho appena inviato. 1211 01:31:05,043 --> 01:31:06,761 Gesù! Dove finisce questa terra? 1212 01:31:06,836 --> 01:31:08,713 -96 sul dollaro. -91. 1213 01:31:08,713 --> 01:31:10,260 Tutti e tre e a 94 abbiamo finito. 1214 01:31:10,340 --> 01:31:12,388 -Novantatré e mezzo -Fatto. 1215 01:31:14,386 --> 01:31:15,808 -Commercio. -Ciao, stupendo. 1216 01:31:15,887 --> 01:31:17,560 Will, cosa sta succedendo laggiù? 1217 01:31:17,639 --> 01:31:19,141 Bene, oggi è il giorno del trasloco. 1218 01:31:19,224 --> 01:31:21,067 Cavolo, siete così agitati? 1219 01:31:21,059 --> 01:31:24,984 Pensi che mi dicano qualcosa? Tutto quello che so è che oggi la mia perdita è il tuo guadagno. 1220 01:31:25,063 --> 01:31:27,236 Ora sei amichevole, quindi sono venuto prima da te. 1221 01:31:27,315 --> 01:31:31,286 Ho ricevuto 270 milioni a 15 anni pagando un punto e mezzo sopra il par. 1222 01:31:31,277 --> 01:31:34,121 -Da dove viene? -Da dove viene? ti importa? 1223 01:31:34,531 --> 01:31:35,748 No, non proprio. 1224 01:31:35,824 --> 01:31:37,622 Ora, dov'è il commercio? Sto sentendo cose... 1225 01:31:37,617 --> 01:31:39,415 -Alessio... -Ragazzi, mi state spaventando un po'. 1226 01:31:39,494 --> 01:31:42,589 Lo condivido solo con te in questo momento. 85. 1227 01:31:43,999 --> 01:31:45,046 Fatto. 1228 01:31:47,293 --> 01:31:49,637 -Tedesco. -è Will Emerson. 1229 01:31:49,713 --> 01:31:51,590 Fottiti, brutto bastardo. 1230 01:31:51,673 --> 01:31:53,266 Andiamo, sei ancora arrabbiato per questo? 1231 01:31:53,258 --> 01:31:55,602 Si è sparsa la voce. Sto riattaccando adesso. 1232 01:31:56,970 --> 01:31:58,438 -Merrill. -Lorenzo! 1233 01:31:58,513 --> 01:32:00,481 Che cazzo sono ragazzi, fate laggiù? 1234 01:32:00,557 --> 01:32:02,810 -Solo un po' di pulizie di primavera. -Non è quello che ho sentito. 1235 01:32:02,892 --> 01:32:04,519 Va bene, Lawrence, sei un acquirente? 1236 01:32:04,602 --> 01:32:06,479 Non ne sono più sicuro. Dove? 1237 01:32:06,563 --> 01:32:08,236 Beh, sembra Dovrei chiederti dove. 1238 01:32:08,398 --> 01:32:09,490 Di cosa stiamo parlando qui? 1239 01:32:09,566 --> 01:32:11,944 Trecentosettantacinque mil a 30 anni misto. 1240 01:32:11,943 --> 01:32:14,412 -Fanculo a me. -Sei con me su questo? 1241 01:32:15,071 --> 01:32:17,369 -Sessantatre centesimi. -Oh, vaffanculo. Sto riattaccando. 1242 01:32:17,449 --> 01:32:18,951 Sessantatré. 1243 01:32:19,743 --> 01:32:21,962 Fammi chiamare il mio uomo qui. Tornerò da te tra cinque minuti. 1244 01:32:21,953 --> 01:32:24,172 Potrebbero essere 55 su 5. 1245 01:32:24,164 --> 01:32:27,043 Bene, va bene, allora. Rimani in linea. 1246 01:32:27,125 --> 01:32:29,344 Sam, prendi il telefono. 1247 01:32:29,335 --> 01:32:31,804 -Sam, mettiti in linea! -Sì. 1248 01:32:31,880 --> 01:32:33,473 - Ho Lawrence alla Merrill. -Dove siamo? 1249 01:32:33,548 --> 01:32:35,300 -Sessantatre centesimi. -Gesù. 1250 01:32:35,383 --> 01:32:37,852 -Su cosa? -375 mescolare 30. 1251 01:32:37,844 --> 01:32:39,471 Portatelo a 65 e colpitelo. 1252 01:32:39,471 --> 01:32:41,473 Mi stai prendendo per il culo? Quello è... 1253 01:32:41,556 --> 01:32:44,981 Cos'è quello? Si tratta di una perdita di 131 milioni di dollari su una singola operazione. 1254 01:32:45,060 --> 01:32:47,233 Capisco. Colpiscilo. 1255 01:32:48,521 --> 01:32:51,320 Ehi, Lawrence. Siamo pieni o uccidi a 65 anni. 1256 01:32:51,649 --> 01:32:52,821 È pieno. 1257 01:33:16,466 --> 01:33:17,763 Ben fatto. 1258 01:33:24,808 --> 01:33:26,355 Voglio solo avvisarti. 1259 01:33:26,434 --> 01:33:29,688 Inizieranno a inviare alcune persone sono a casa adesso. 1260 01:33:32,190 --> 01:33:33,237 Ora? 1261 01:33:33,316 --> 01:33:35,284 Sì, Sam. Nessun punto in sospeso. 1262 01:33:41,699 --> 01:33:43,042 Ovviamente. 1263 01:33:44,369 --> 01:33:46,337 E per quello che vale, 1264 01:33:47,372 --> 01:33:49,045 sei ancora bravo. 1265 01:33:51,960 --> 01:33:55,214 Sì, immagino qualcuno di sopra mi piaci davvero. 1266 01:34:49,684 --> 01:34:50,810 Sam. 1267 01:34:52,270 --> 01:34:53,817 Per favore, siediti. 1268 01:34:53,897 --> 01:34:56,491 Le congratulazioni sono chiaramente doverose. 1269 01:34:57,233 --> 01:34:59,452 Hanno fatto del loro meglio. 1270 01:35:00,278 --> 01:35:04,203 Hai fatto un ottimo lavoro. E ti ringrazio per questo. Avanti, siediti. 1271 01:35:04,949 --> 01:35:06,246 Scusami se mangio, 1272 01:35:08,119 --> 01:35:09,871 ma è stata una lunga giornata. 1273 01:35:09,954 --> 01:35:13,003 -Posso offrirti qualcosa? -No, niente. Grazie. 1274 01:35:16,252 --> 01:35:18,175 Allora, cosa posso fare per te? 1275 01:35:18,254 --> 01:35:19,756 Voglio uscire. 1276 01:35:21,299 --> 01:35:23,222 Ho finito. Voglio uscire. 1277 01:35:25,553 --> 01:35:28,477 -È stata una giornata molto difficile per tutti. -Ho bisogno che tu rilasci le mie opzioni, 1278 01:35:28,473 --> 01:35:31,147 se varranno qualcosa dopo oggi. Voglio il mio bonus. Sono fuori. 1279 01:35:31,142 --> 01:35:34,021 Riceverai il tuo bonus, le tue opzioni, e mantieni la tua base attuale. 1280 01:35:34,103 --> 01:35:37,528 Ma ho bisogno che tu stia con me per i prossimi 24 mesi, ok? 1281 01:35:41,486 --> 01:35:43,488 Oh, andiamo, Sam. 1282 01:35:43,488 --> 01:35:44,660 Metti un sorriso sul tuo viso. 1283 01:35:44,656 --> 01:35:47,660 Hai fatto qualcosa di buono oggi. L'hai detto tu stesso. 1284 01:35:47,659 --> 01:35:51,004 Lo sai, comincio a sentire un po' meglio su tutta questa faccenda. 1285 01:35:53,164 --> 01:35:56,043 Sei uno dei ragazzi più fortunati nel mondo, Sam. 1286 01:35:56,125 --> 01:35:57,968 Potrebbe aver scavato fossati in tutti questi anni. 1287 01:35:59,170 --> 01:36:00,513 E' vero. 1288 01:36:00,588 --> 01:36:04,468 E se l'avessi fatto, almeno ci sarebbe alcuni buchi nel terreno per dimostrarlo. 1289 01:36:06,177 --> 01:36:07,224 Gesù. 1290 01:36:07,220 --> 01:36:10,690 Non lo so come abbiamo incasinato tutto così tanto. 1291 01:36:14,686 --> 01:36:16,734 Quando hai iniziato a sentire? così dispiaciuto per te stesso? 1292 01:36:16,729 --> 01:36:18,606 È insopportabile. Che cosa? 1293 01:36:19,190 --> 01:36:22,569 Quindi pensi che avremmo potuto mettere alcune persone hanno chiuso gli affari oggi. 1294 01:36:22,652 --> 01:36:24,529 E' tutto inutile. 1295 01:36:25,446 --> 01:36:29,496 Ma lo fai tutti i giorni per quasi 40 anni, Sam. 1296 01:36:30,785 --> 01:36:34,710 E se tutto questo è inutile, allora lo è anche tutto là fuori. 1297 01:36:37,458 --> 01:36:39,176 Sono solo soldi. 1298 01:36:39,794 --> 01:36:41,387 È inventato 1299 01:36:42,380 --> 01:36:43,802 pezzi di carta con sopra delle immagini 1300 01:36:43,881 --> 01:36:47,806 in modo da non doverci uccidere a vicenda solo per prendere qualcosa da mangiare. 1301 01:36:48,386 --> 01:36:49,888 Non è sbagliato. 1302 01:36:50,388 --> 01:36:53,562 E certamente non è diverso oggi di quanto non sia mai stato. 1303 01:36:54,934 --> 01:36:57,813 1637, 1797, 1304 01:36:57,895 --> 01:37:02,275 1819,1837, 1857,1884, 1305 01:37:04,193 --> 01:37:06,241 1901, 1907, 1306 01:37:06,696 --> 01:37:09,745 1929, 1937, 1974, 1307 01:37:10,533 --> 01:37:13,582 1987, Gesù. Quello stronzo non mi ha fatto una bella figura. 1308 01:37:13,661 --> 01:37:16,790 1992, 1997, 2000, e come vogliamo chiamarlo. 1309 01:37:16,873 --> 01:37:20,798 E' sempre la stessa cosa, ancora e ancora. Non possiamo aiutare noi stessi. 1310 01:37:21,627 --> 01:37:25,257 E tu ed io non possiamo controllarlo 1311 01:37:25,256 --> 01:37:28,135 o fermarlo o addirittura rallentarlo. 1312 01:37:28,217 --> 01:37:30,470 O anche modificarlo leggermente. 1313 01:37:31,429 --> 01:37:32,976 Noi semplicemente reagiamo. 1314 01:37:33,848 --> 01:37:36,146 E guadagniamo un sacco di soldi se lo facciamo bene. 1315 01:37:36,225 --> 01:37:39,195 E rimaniamo lasciati sul ciglio della strada se sbagliamo. 1316 01:37:39,270 --> 01:37:41,113 E ci sono sempre stati e ci sarà sempre 1317 01:37:41,189 --> 01:37:42,862 la stessa percentuale di vincitori e vinti, 1318 01:37:42,940 --> 01:37:44,283 scopate felici e sacchi tristi, 1319 01:37:44,359 --> 01:37:47,158 gatti grassi e cani affamati in questo mondo. 1320 01:37:49,197 --> 01:37:50,289 Sì. 1321 01:37:51,783 --> 01:37:54,832 Potrebbero essere più di noi oggi di quanto non ci sia mai stato. 1322 01:37:54,827 --> 01:37:58,252 Ma le percentuali rimangono esattamente gli stessi. 1323 01:38:17,767 --> 01:38:21,647 Lo farò, John, ma non per il tuo discorsetto. 1324 01:38:21,646 --> 01:38:23,865 Ma perché ho bisogno di soldi. 1325 01:38:25,233 --> 01:38:29,864 Difficile da credere dopo tutti questi anni ma ho bisogno di soldi 1326 01:38:33,324 --> 01:38:34,541 Questa è la sala da pranzo executive. 1327 01:38:34,617 --> 01:38:37,245 -Vuoi un caffè o un tè? -NO. 1328 01:38:41,457 --> 01:38:43,425 Tieni il bambino? 1329 01:38:44,919 --> 01:38:47,342 Tenerlo? Verrà promosso. 1330 01:38:48,172 --> 01:38:50,015 Adesso è tutto a posto, Sam. 1331 01:38:50,091 --> 01:38:52,514 Ci saranno un sacco di soldi per uscire da questo pasticcio, 1332 01:38:52,510 --> 01:38:56,231 e ne avremo bisogno tutti i cervelli che riusciamo a trovare da queste parti. 1333 01:40:20,431 --> 01:40:21,774 Ciao. 1334 01:40:23,226 --> 01:40:24,944 Ho chiamato la polizia. 1335 01:40:25,019 --> 01:40:26,191 Maria. 1336 01:40:26,854 --> 01:40:28,356 -Sam. -Sì. 1337 01:40:31,192 --> 01:40:32,944 Cosa fai? 1338 01:40:48,918 --> 01:40:50,886 Sam, cosa stai facendo? 1339 01:40:53,005 --> 01:40:54,552 Ella è morta. 1340 01:41:20,157 --> 01:41:24,628 Stavo tornando a casa dal veterinario e non riuscivo a pensare a dove altro andare. 1341 01:41:26,122 --> 01:41:28,921 -Lei appartiene a questo posto. -Lo so. 1342 01:41:29,000 --> 01:41:31,298 Ma, Sam, tu non vivi più qui. 1343 01:41:37,466 --> 01:41:39,184 Stai bene? 1344 01:41:40,344 --> 01:41:42,267 Non hai un bell'aspetto. 1345 01:41:44,056 --> 01:41:46,229 Sì, è stata una giornata dura tutto intorno. 1346 01:41:46,309 --> 01:41:48,107 Lo so, ha chiamato Sammy. 1347 01:41:48,519 --> 01:41:49,566 Sta bene? 1348 01:41:49,645 --> 01:41:52,694 Sono stati martellati, ma ne sono usciti vivi. 1349 01:41:52,773 --> 01:41:53,865 Bene. 1350 01:42:01,699 --> 01:42:04,122 Bene, tornerò dentro 1351 01:42:06,287 --> 01:42:07,755 e torna a letto. 1352 01:42:08,956 --> 01:42:11,835 L'allarme è attivo, quindi non provare ad entrare. 1353 01:42:21,218 --> 01:42:23,095 Prenditi cura di te stesso.